Libro de Visitas de Valentín

Muchas felicidades por su página, por sus contribuciones, por la información.

Me ha servido de mucho para mis traducciones, pero también para cultura general.

Aún no he entrado más que a la sección de etimología. Sin duda, las secciones de refranes, chistes, ciudades y encargos resultarán igual de interesantes.

Muchas gracias, saludos desde la colonia Algarín, al sur del Centro Histórico de la Ciudad de México.

Hoy, martes, 19 de noviembre del 2024.  

Gustavo Sandoval Kingwergs
Ciudad de México

Hola Gustavo,

Muchas gracias por firmar el libro de visitas con esas palabras de apoyo.

Saludos,

-Valentín

Estudio el grado de Traducción e Interpretación, y esta página es de gran utilidad e interés para mí.

¡Espero que sigas adelante con este hermoso y enriquecedor proyecto!

Un saludo,

Lucía
España

Hola Lucía,

Muchas gracias por tus palabras de apoyo. Es hermoso saber que este sitio es de utilidad.

Saludos,

-Valentín

En primer lugar quería felicitarle por su enorme trabajo en cuanto a las Letras Hispánicas y en sus orígenes e influencias, a destacar el latín y el griego, entre otras. Pero sobre todo, por su valiosa aportación al mundo de la Lingüística y acercarlo gratuitamente a las personas de a pie que se interesan por estas cosas, banales aparentemente, pero tan cargadas de significado e importancia para el que lo sabe apreciar.

He de destacar la etimología de "Dios" y la entrada de raíces proto-indoeuropeas. En un futuro me gustaría colaborar de alguna forma con esta página de Etimologías, ya que la encuentro sumamente interesante.

¡Un saludo desde La Mancha, España!  

Samuel Madrid Cañete
Carrión de Calatrava, Castilla La-Mancha, España

Hola Samuel,

Es un gran placer de conocer a alguien que valora las palabras de igual manera que yo. Muchas gracias por ese saludo y reconocimiento.

Saludos desde Texas,

-Valentín

Hola Valentin, ¿Como va todo? Venia a darte gracias por la creacion de página, ha sido un placer para mi leerte casi que a diario y aprender tantas etimologías. Un saludo desde Colombia.

1. Mi pagina favorita fue la de Dios, muy interesante.

2. Me encanto como todo esta tan bien explicado y conciso.

3. Ninguna sugerencia, todo de maravilla.

4. Llegué aquí buscando que significa Dragón.

Ahora te hago 3 preguntas (sino te molesta, claro)

1. ¿Que libro recomendarías como un infaltable?

2. Un consejo, ahora que estoy empezando en ing de sistemas

3. ¿Cual ha sido tu entrada favorita?  

Andres Alejandro Niño Araujo
Sogamoso, Boyacá, Colombia

Hola Andres,

Muchas gracias por tus palabras de apoyo.

1. Si te gustan las etimologías te recomiendo el diccionario breve de Corominas y el de raíces indoeuropeas de Roberts/Pastor.

2. Te recomiendo dos cosas: I) Que continúes estudiando y aprendiendo. Es un campo que avanza muy rápidamente y hay que poner un esfuerzo para estar siempre al día. II) Acepta todas las  tareas que te den, aunque no sean muy prestigiosas y deseables. Así puedes encontrar un nicho para ti, donde puedes mejorar esos trabajos, asiéndolos más eficientes y con mejores resultados.

3. Mi entrada favorita es la de paradigma. Es mi manera de ver la vida.

Saludos desde Texas,

-Valentín

Un gran aporte a la cultura chilena.  

Alonso Valenzuela Tobar
Puentealtino aporteñado, recientemente patagón

Muchas gracias por firmar mi libro de visitas, Alonso.

Saludos,

-Valentín

Muchas gracias por esta página, Valentín. Me fue muy útil a la hora de prepararme para los exámenes de Filología Hispánica, pues las etimologías están muy bien explicadas. La sigo utilizando a menudo!

Desde la Embajada de Chile ante la Santa Sede le agradezco esta gran tarea de Usted.

Carmen Rodríguez Guzmán
Italia

Hola Carmen,

Es un gran honor saber que una filóloga nos sigue desde la Embajada de Chile.

Recibe un abrazo desde Texas,

-Valentín

Estimado Valentín, por favor reciba usted mi mas profundo y sincero agradecimiento y afecto por su incuántificable labor que desde hace bastantes años me ha ayudado a nutrir mi curiosidad por el origen y significado de las palabras que tanto usamos, y que la mayoría del tiempo ignoramos todo el trasfondo que existe en nuestro idioma y medio de expresión.  

Alejandro
Bogotá, Colombia

Hola Alejandro,

Muchas gracias por tus palabras. Esto me da mucha fuerza para seguir adelante con esto.

Saludos,

-Valentín

Muchas gracias por su dedicación y esfuerzo; la Real Academia debería voltear con más seriedad a ver lo que usted hace por el idioma castellano, como ellos dicen. Saludos cordiales.  

Juan Rico
Hermosillo, Sonora

Hola Juan,

Sí, sería un gran honor si la Academia hiciera eso.

Saludos,

-Valentín

Hoy surgió la curiosidad de buscar y ver quién está detrás de tan magnífico proyecto. Luego de ser un sitio de consulta frecuente durante muchos años quería hacerle llegar mi inmenso agradecimiento por su colaboración y aporte comunitario.

Deformar el lenguaje es también perder nuestra forma, privándonos de poder alcanzar nuestra mejor versión.

Gracias!  

Carolina
Río Negro, Argentina

Hola Carolina,

Encantado de conocer a alguien que ha valorado este trabajo por tantos años. Muchas gracias por tomar tu tiempo para encontrar y firmar este libro de visitas. Tus palabras me han hecho feliz esta mañana.

Saludos,

-Valentín

Hola Valentín.

Qué maravilloso sitio web has establecido. Cada vez, me sorprende más y más. Lo utilizo de manera constante para adquirir gratos conocimientos sobre etimologías.

De corazón, te deseo lo mejor de la vida; y deseo también que esta preciada página perdure por siempre.

Saludos.  

Dante Moshué
Buenos Aires, Argentina

Hola Dante,

Muchas gracias por tus deseos de larga vida para este sitio. La verdad es que ha bajado enormemente la cantidad de visitas que me llegan en los últimos años, por eso de la Inteligencia Artificial generativa. De todas maneras, lo planeo mantener por el máximo tiempo posible.

Saludos,

-Valentín

¡Le felicito por su gran aporte a la web y a la lengua hispana!

Me ha inculcado sin saberlo mucho gusto a la etimología, su sitio es fundamental.

Abrazo  

Pablo Agustín
Buenos Aires, Argentina

Muchas gracias por tus palabras, Pablo, Es bueno saber que este sitio es apreciado.

Saludos,

-Valentín

Me encantó la página de etimologías. De verdad gracias.  

Santino Schiavo
Ramos Mejía, GBA Oeste, Argentina

Hola Santino,

Muchas gracias por firmar mi libro de visitas.

Saludos,

-Valentín

Me ha gustado mucho su página. Muchas gracias  

Manuel
País Valencià (España)

Gracias, Manuel. Me alegra saberlo.

Saludos,

-Valentín

Muy buena página Valentín, me gustaron mucho las etimologías, llegue hasta este lado del sitio por cuestiones académicas pero me quede a revisar las otras funciones de la pagina, un saludo desde México, sigue con este sitio despertaras la mente de muchas personas incluida la mía.  

Alejandro
Mexico

Hola Alejandro,

Me alegro mucho que hayas visitado las otras secciones, aparte de las etimologías. Muchas gracias por tus palabras. Espero que continúes visitando estas páginas.

Recibe un abrazo desde Texas,

-Valentín

Valentín, admiro tu trabajo. Ya nos hemos comunicado alguna vez cuando me referí a la palabra "siútico" y entro en tu página habitualmente porque soy un enamorado de la filología. Sigue adelante!! el lenguaje nos hace humanos !!!  

Luis
Montevideo Uruguay

Hola Luis,

Qué bueno verte por estos lados nuevamente. Muchas gracias por esas palabras de apoyo.

Saludos,

-Valentín

Muy buen sitio! Espero que siga informándonos  

Miguel Platón
España

Muchas gracias, Miguel. Seguiré trabajando en esto.

Saludos,

-Valentín

Qué buen aporte a la red! Si bien uno puede tener la sensación de que hoy en día la info abunda por todos lados, en nuestra lengua no es tan así. Muchas etimologías solo las he encontrado en este sitio. Gracias por el trabajo!  

Diego de la Fuebte
Pan de Azúcar, Uruguay

Hola Diego,

Muchas gracias por tu comentario. Me alegra saber que este trabajo es único en su utilidad.

Saludos,

-Valentín

Encantado de saber de usted. Muchas gracias por su diccionario etimológico del español y resto de sus páginas que opino están muy bien construidas y resultan atractivas.  

Josefo Ludovico
Madrid, España

Hola Josefo,

Muchas gracias por tu comentario tan positivo.

Saludos,

-Valentín

Querido Valentín,

Visito y consulto tu página hace más de una década, por lo que me es difícil en un sólo gracias resumir tantos otros que he sentido a lo largo del tiempo. Soy escritora y cuando quiero que me dispare ideas creativas o imágenes una palabra vengo aquí y me inspiro.

Mi papá era profesor de latín, y creo que cuando murió fue que empecé a interesarme aún más por la etimología. Tal vez lo busco en esos orígenes cuando lo extraño.

Pero en fin, quisiera también hacerte una pregunta:

Quién es Helena y cómo puedo saber más de ella?

Un abrazo desde el mar  

Mia
Valparaíso

Hola Mia,

Que lindo saber que estas páginas sirven de inspiración a una escritora como tu. Gracias por visitar este trabajo a lo largo de tantos años.

Puedes leer sobre Helena en mis Respuestas a Comentarios Frecuentes.

Recibe un abrazo desde Texas,

-Valentín

<3 este sitio me a cambiado la vida.

un abrazo desde brooklyn  

Julian
NYC, Nueva York, Estados Unidos

Hola Julian,

Espero que haya sido un cambio positivo :-)

Abrazo desde Texas,

-Valentín

Una joya encontrar éste recurso y, conocerte. Gracias!!  

Aída
Mx-Esp

Muchas gracias, Aída.

Saludos,

-Valentín

Gracias Valentín por todo el conocimiento que viertes en esta página. Son de relevancia y utilidad.  

Lennis Núñez
Santo Domingo, República Dominicana

Muchas gracias a ti, Lennis, por ese reconocimiento.

Saludos,

-Valentín

Encantado de conocerte

Un trabajo magnífico

Puedes ser español por tu aspecto ��

No tendrás algún ancestro?

A lo largo de la historia ha habido españoles en Rusia que es un país muy querido en España a pesar de la guerra contra el comunismo ��

Rusia es un país que canta y un país que canta tiene un alma buena

Me gustaría saber cómo puedo hacerme miembro

También me gustaría saber si hay un diccionario de etimología de topónimos españoles

Gracias y un abrazo fraternal

Francisco lacruz bescos
Pamplona,navarra,españa

Hola Francisco,

No, no tengo ningún ancestro español, pero sí germánico. Los mismos nórdicos que invadieron Rusia y también España. :-)

Si buscas en Google puedes encontrar varios diccionarios de topónimos españoles, como el de Pancracio Celdrán.

Ya no acepto nuevos miembros.

Saludos,

-Valentín

Hola Valentin gracias por esta maravilla de trabajo cultural que pone al alcance de las mentes curiosas. Lo he descubierto por casualidad, buscaba la etimología de la palabra puta y ha sido un placer leer tanta información. Gracias.  

Monse
Euskalerria

Hola Monse,

Muchas gracias por tus palabras. Me alegra el corazón saber que este trabajo es valorado.

Saludos,

-Valentín

Muchas gracias por este espacio para el conocimiento. Hemos disfrutado mucho encontrar significados y etimologías de tantas palabras.  

Ezequiel M.
México

De nada, Ezequiel. Me alegro que este sitio te haya servido.

Saludos,

-Valentín

Mi padre siempre me inculcó aprender el origen de las palabras. Esta página es genial y muy útil; me ayuda a enseñar procesos y conceptos a mis alumnos de la U.

Muchas felicidades. Esta página va directo a mis favoritos de la web.  

Rasme Hereme
Talca, Chile

Hola Rasme,

Es hermoso saber que este sitio es utilizado por tus alumnos de la Universidad.

Saludos,

-Valentín

Muchísimas gracias, Valentín, por este trabajo magnífico.

Al buscar el origen de la expresión "no dejar títere con cabeza" (para mí vergüenza, lo reconozco), dí con esta joya escondida en la red.

Un cordial saludo,  

Alberto Martín Castilla
Madrid, España

Hola Alberto,

Muchas gracias por reportarte. Espero que continúes visitando estás páginas y descubriendo las diferentes secciones que tengo..

Saludos,

-Valentín

Estoy encantado con todas especialmente las etimologías.

Es curioso como se abren las posibilidades gracias a los estudios y saberes de las personas y que puedan ser transmitidos.

Debes dejar la referencia de cómo citar (aunque sea una referencia de hacerlo).

Pensaba que pertenecía alguna universidad de Chile u organización académica.

Más motivado, que un ingeniero tenga esta maravillosa idea y no se cómo le haga para conseguir todas estas personas muy inteligentes y transmitirlo para al final llegar a este servidor que hoy aprende algo nuevo.

Gracias a ti Valentín.  

John Sandoval
Venezuela

Hola John,

Muchas gracias por tan lindo saludo. En la respuesta #2 a comentarios frecuentes explico como citar.

Saludos,

-Valentín

¡Gran página web! ¡Adoro la etimología! ¡Y esta página es la mejor de Internet de habla hispana!  

Francisco
Arrecifes, Buenos Aires, Argentina

Muchas gracias, Francisco,.

Saludos desde Texas,

-Valentín

Valentín,

Quería agradecerte por este excelente diccionario etimológico y sus otros sitios posteriormente descubiertos mientras armaba un glosario para una materia de la universidad. La etimología que encontré aquí incluye historias, apertura a ideas, e invita a seguir navegando por el mundo de las palabras.

Felicitaciones! y gracias por este aporte.

Un saludo desde Argentina  

Nadia
Buenos Aires, Argentina

Hola Nadia,

Me encanta leer comentarios como el tuyo. Es lindo saber que este sitio te ayudó en tu trabajo universitario y que te motivo a seguir investigando este tema.

Saludos,

-Valentín

Uso esta página desde mi último año de preparatoria en 2017. Ahora siendo profesor y coordinador universitario me sigue siendo realmente útil poder contar con un recurso tan valioso como este. Muchas gracias!  

Tadeo Gibrán Romero Vargas
Guadalajara, Jalisco, México

Hola Tadeo,

Es un gran placer conocerte y saber que este trabajo sirve de herramienta para ti y para tus estudiantes.

Saludos,

-Valentín

Hola, Valentín.

Me llamo Francisco y, al igual que tú, soy un apasionado de las lenguas. Todo esto que has creado es una absoluta maravilla. Es el reflejo fiel de lo que significa conectar a la humanidad en un propósito tan hermoso como es investigar, conservar y dar a conocer toda clase de información etimológica.

¡Muchas gracias por todo!  

Francisco
Murcia, España

Hola Francisco,

Muchas gracias por tus palabras. Estoy encantado de conocer a otro amante de la lengua, igual que yo.

Saludos,

-Valentín

Felicitaciones Valentín por un hermoso sitio virtual. Como tantos, he llegado aquí buscando la etimología de una palabra que no conocía y descubrí este tesoro que nos has dado. Y esto en paralelo con una trayectoria impresionante como ingeniero, nada menos.

Ah, y que lindo que este sitio basa su riqueza en las palabras, y no distrae con los "bells and whistles" que tantos sitios han adoptado. Es refrescante parar en este lugar.

Bueno, confieso que me has recordado que tengo que pasar por el Rincón Chileno en la Melrose pa' recoger unas grandiosas empanadas y otras cositas. Muchas gracias.  

Ariel Diego
Argentina

Hola Ariel,

Que bueno se siente encontrar a alguien quien valora las palabras de igual manera que yo.

Me diste hambre con tu comentario sobre las empanadas que vas a recoger.  Se que van a estar sabrosas.

Saludos desde Texas,

-Valentín

Estimado Valentín.

Antes que nada quiero agradecerte por la bella página que has creado con tanta dedicación.

Hace tiempo que uso este sitio para buscar etimologías, al principio sin mucho interés sobre el trabajo que había detrás de él y hoy me dediqué a averiguarlo, a leer tu biografía. Debo confesarte que siento una conexión con vos por la pasión que sentís por el origen de las palabras y lo que las conecta con su significado profundo. Me he dado cuenta de la verdad que se oculta detrás de ellas, la sabiduría que que contienen, cuánto ya sabían sobre la vida los antiguos, que nosotros a veces descubrimos como novedad.

Particularmente me sentí cautivado por la palabra “metáfora”, la cual insistentemente mi mente ocultaba de mi memoria. Este lapsus insistente hizo que lo hablara con mi psicoanalista y a indagar sobre qué había detrás de esta misteriosa pero sencilla palabra. Mi sorpresa fue la revelación de que efectivamente su etimología era una perfecta descripción de mi trauma y cuanto hablaba ella de mi.

Continúo apasionado por las etimologías y espero seguir aprendiendo sobre el profundo valor simbolismo que anida en cada una de ellas.

Te mando un cálido saludo.  

Julián Argentino Padilla
Ciudad de Buenos Aires, Argentina

Hola Julián,

Muchas gracias por tomar el tiempo en leer mi biografía y dejar este comentario. Me alegra saber que esta página te ha ayudado.

Saludos,

-Valentín

Saludos, es mi primera vez en este sitio y me gustó mucho. Llegué buscando algunas etimologías para armar palabras en un juego que preparo, y me atrapó la extensión pero extraña simpleza de esta página web. En tiempos donde todo está cubierto de anuncios, es un respiro encontrar el trabajo de una persona inteligente y apasionada por sus intereses propios, dispuesto a compartir el conocimiento que ha recolectado con curiosos desconocidos. Seguro volveré aquí de nuevo, y ojalá siga todo igual o mejor. Muchas gracias.  

Diego Lazo
Santiago de Chile

Hola Diego,

Que bueno que hayas descubierto estas páginas. Se nota que eres una persona muy inteligente y me alegra saber que vas a continuar revisando este trabajo.

Saludos,

-Valentín

Quisiera agradecer la labor de dechile.net.

Desde hace mucho tiempo accedo a su diccionario etimológico con muchísima frecuencia y siempre lo encuentro instructivo y curioso. Estoy muy agradecido.  

Julián
Madrid, España

Hola Julián,

Muchas gracias por tus palabras. Es muy lindo saber que esta labor es valorada por personas como tu.

Saludos,

-Valentín

Quisiera agradecerle a usted por haber creado esta constructiva y potenciadora página de etimologías, así como también a todas las personas que colaboran con ella y la hacen posible, en especial, a la profesora que firma como Helena, quien por este medio nos comparte generosamente su saber y amor por las palabras.  

Rodrigo R.
Chile

Hola Rodrigo,

Sí, hemos tenido una gran suerte de haber contado con las contribuciones de Helena. Aunque ya no participa con nosotros, nos ha dejado un gran tesoro.

Saludos,

-Valentín

No me canso de agradecerles todos los dias, a ud mi querido amigo por la maravillosa idea que tuvo de realizar esta obra y a todos aquellos que con la humildad, la pasión y el amor de los grandes maestros esgrimen el significado de la obra de dios.  

Daniel Trigo
Argentina

Hola Daniel,

Muchas gracias por firmar mi libro de visitas con tan bellas palabras. Es un placer hacer este trabajo, cuando recibo reconocimientos como el tuyo.

Saludos,

-Valentín

Dios le bendiga. Quiero felicitarlo por el gran esfuerzo de éste trabajo, que enriquese el conocimiento para el ejercicio en todas las áreas de nuestra vida. Sería de mucho provecho que se emitirá una herramienta digital (APP) para dispositivos móviles, en caso que exista, quisiera conocerla, gracias.

Atentamente pastor José Acosta. Bendiciones en Cristo Jesús para todos.  

José
Güiria, Venezuela

Hola José,

Muchas gracias por tus palabras de apoyo. No eres la primera persona en sugerir que haga una aplicación para teléfonos, como puedes ver en la respuesta #7 a comentarios frecuentes.

Saludos,

-Valentín

Muy buenas tardes Valentín . En primer lugar felicitarte por tu labor en tu página etimológica que ha ido creciendo y mejorando año tras año. Prestas un favor inmenso al conocimiento léxico de la lengua española. Yo había colaborado en tu web en no pocas palabras , pero por distintas circunstancias había dejado de hacerlo estos últimos años. Pero a partir del presente tengo firme voluntad de volver a colaborar y aportar

mis pequeñas aportaciones a los étimos de la lengua española. Reitero mis felicitaciones por tu labor en pro de la divulgación léxica del español. Un abrazo !!  

pedro menoyo bárcena
bilbao

Buenos días, Pedro.

Qué bueno tener noticias tuyas. Tu has sido uno de los primeros eruditos en colaborar científicamente con estás páginas. Aprendí mucho a través de todas tus colaboraciones. Si este sitio ha mejorado, ha sido por personas como tu, que generosamente han dado su tiempo y su talento.

Muchas gracias,

-Valentín

Felicitaciones Valentín Anders. Uso mucho tu diccionario etimológico, me gusta la arquitectura de su interfaz por que es un sitio pensado y elaborado para necesidades particulares que lo hacen más interesante. Aprecio tu inteligencia, educación y dedicación y comparto inquietudes como la etimología. Gran trabajo, gracias.  

Miguel Toscano
Mendoza, Argentina

Hola Miguel ,

Es un gran placer conocer alguien que tiene las mismas pasiones y gustos que yo.

Saludos,

-Valentín

Solamente escribo estas palabras para agradecerte el auxilio que me brinda tu diccionario, también reconocer el inmenso trabajo y las miles de horas de estudio que hay detrás, pues sino no sería tan impecable y preciso como es.

Soy un amante de la poesía y la literatura por lo tanto consulto tu página solo por placer, no por trabajo.

¡Muchísimas GRACIAS!, te mando un abrazo desde la Patagonia argentina,

Gerardo
Viedma-Argentina

Hola Gerardo,

Aprecio mucho tu agradecimiento. Tienes razón, este sitio ha tomado más de dos décadas para ser lo que es. Es lindo saber que todo este trabajo no es en balde, pues hay gente como tu que lo valora.

Saludos,

-Valentín

Tenho o maior prazer de estudar e aprender mais com as etimologias de Chile, essa minha curiosidade se tonou um verdadeiro passatempo. Obrigado pelos colaboradores e criador deste maravilhoso e enriquecedor projeto.  

Danilo Soares Veras
Carnaubal, Ceará, Brasil

Hola Danilo,

Muchas gracias por tus palabras. Espero mantener este sitio por muchos años más, para que gente como tu lo continúe disfrutando.

Saludos,

-Valentín

Hola Valentin, te escribo sin acentos por comodidad. Suelo consultarla seccion de etimologia, no recuerdo cuando comenzo a interesarme, pero sin dudas me ha estimulado el hecho de vivir en Chile, en Santiago, por varios anos (soy paraguayo, bisnieto de italianos) y el vivir en Italia desde hace varios anos. Gracias por compartir tus investigaciones etimologicas. Un saludo  

Richard Checo
Palermo, Sicilia, Italia

Hola Richard,

Veo que eres una persona muy internacional y manejas varios idiomas. Es un honor tener un visitante como tu.

Saludos,

-Valentín

Me encanta tu página, la consulto con asiduidad, creo que es muy buena información, dada con un estilo formal pero fácil de digerir, sin caer en tecnicismos innecesarios o excesivos, y eso lo vuelve popular, accesible. La utilidad de tu sitio es muy grande, Valentín. Saludos cordiales desde Honduras.  

Denis M Cobar
Honduras

Muchas gracias, Denis.

Esa era mi intención al crear estas páginas, que fueran agradables, amenas y fácil de entender. Me alegra saber que así ha sido tu experiencia con ellas.

Saludos,

-Valentín

Buenas!

Desde siempre me ha encantado la lengua, y especialmente la etimología. Después de años usando esta maravillosa página como fuente para buscar y consultar miles de palabras, descubro que hay tantas otras secciones con mucho contenido por explorar. Qué bueno!

Muchas gracias Valentín por tu gran trabajo, la verdad es que incluso hablando con amigos a los que también les gusta el tema de la lingüística, coincidimos en que dechile es la mejor página de internet en castellano con diferencia. Y que siga siendo así!!

Gracias también al resto de colaboradores, en especial a Helena, que siempre da explicaciones buenísimas, claras y muy clarificadoras. Una crack!!!

Por último, aunque ya he leído el por qué en la página de preguntas, me gustaría indicar que a veces es una lástima no poder copiar la información que sale en la página. No para copiar todo tal cual, sino porque, especialmente en etimologías griegas, esta página está muy bien y no siempre es fácil encontrarlas por internet. Para los que no podemos escribir en alfabeto griego desde nuestros dispositivos, a veces es un poco engorroso conseguir la transcripción original en caracteres griegos de algunos étimos que aquí si aparecen, pero son incopiables... Entiendo los motivos y estoy de acuerdo con el propósito, pero a la vez es una lástima para aquellos que queremos hacer un uso correcto de la información que muy dedicadamente has recogido (y sigues recogiendo) a lo largo de tantos años.

En cualquier caso, gracias de nuevo por todo y a seguir etimologueando! Viva dechile.net!!!

Un abrazo,

Alberto  

Alberto
Galiza

Hola Alberto,

Me alegro de que hayas descubierto que tengo otras secciones. No son tan visitadas tanto como la de etimología, por eso me pone contento cuando la gente las descubre.

Sí, he sido afortunado de haber tenido la colaboración de Helena. Hecha hizo muchísimo para enriquecer y mejorar estas páginas.

Entiendo tu frustración sobre el copia-y-pega. Solo te puedo decir que en casi todos los sistemas operativos puedes instalar el tablero griego politónico. Aquí te dejo unos enlaces para Windows, Android y iPhone.

Saludos,

-Valentín

Valentín, muchas gracias por hospedar historias, curiosidades y vueltas lingüísticas de caracol con este trabajo colectivo de etimologías que iniciaste.

Increíble asimismo es tu curriculum. Me interesé de repente, leyendo tu perspectiva respecto al destino, palabra que andaba buscando.

Un cálido saludo desde Buenos Aires.

Luz Barassi
Argentina

Hola Luz,

Gracias a ti, por visitar mis páginas y firmar mi libro de visitas. Estoy contento de que lo que leíste fue de tu agrado. Espero que vuelvas pronto.

Saludos,

-Valentín

Muchas gracias por crear un contenido tan útil y necesario. Son muchas las veces que he buscado etimologías a través de esta página y siempre encuentro lo que busco además de llevarme el regalo de aprender algo nuevo. Ahora veo que no sólo son etimologías sino que hay un mundo por descubrir en este bonito lugar. Sugiero que sería maravilloso poder disponer de una app para el móvil. Ojalá!. Gracias por compartir tan fidedigna y generosamente la magia de las palabras con el resto del mundo. Saludos!  

Noe
España

Hola Noe,

La sección de etimologías es la mayor que tengo y la más visitada, pero como has descubierto, tengo muchas otras secciones que cubren diferentes aspectos de nuestro lenguaje y cultura.

Como puedes ver en la respuesta #7 a comentarios frecuentes, no eres la primera persona en sugerir que haga una aplicación, pero ahora tengo demasiado trabajo, solomente manteniendo estas páginas de Internet.

Saludos,

-Valentín

Saludos Valentín. Tenía una parrafada escrita y no sé si la envié o se borró...Voy directamente al final : Buscando un diccionario etimológico te he visto y me parece un magnífico lugar donde resolver dudas y ayudar a mi hija a entender la importancia del prefijo-raiz-sufijo y sus procedencias para que multiplique su vocabulario porque hoy en día, en España,n o saben enseñarles lenguaje. Me gustan todas las secciones,¡aún por explorar!Enhorabuena y un abrazo.  

Angel Anton Arias
Villsgsrvia-Pontevedra-España

Hola Angel Anton,

Qué bueno oír como estas páginas han ayudado a tu hija. Muchas gracias por tus palabras.

Saludos,

-Valentín

Durante varios años cuando he buscado en Internet el origen de algunas palabras, esta página siempre ha aparecido en los primeros resultados de búsquedas. Más adelante me hice de unos amigos chilenos, al principio me parecía que hablaban un idioma hermoso y desconocido, no cachaba nada de las conversaciones, volví al Internet a buscar el significado de palabras como "cuática" y nuevamente apareció esta pagina en los resultados, ofreciéndome valioso conocimiento. El día de hoy por casualidad, buscando la palabra "tejolote", nuevamente me encontré con esta página, y después de tantos años apareciendo en mi motor de búsqueda al fin viste el sitio web. A estas alturas tenía que conocer al que en México llamaríamos al ajonjolí de todos los moles etimológicos. Un saludo y mi mayor admiración y reconocimiento por este proyecto.  

Norma LC
Nezahualcóyotl, México

Hola Norma,

Mucho gusto de conocerte. Me alegra saber que estás páginas han sido de ayuda.

Saludos,

-Valentín

Hola, Valentín. Unos amigos y yo hemos tenido una discusión sobre el origen de la palabra punguista (que tenemos en portugués brasileño, por préstamo del lunfardo) y, leyendo algunos textos en Wiktionary, se me ocurrió que la palabra pudiera haber venido del mismo étimo que resultó en palabras muy semejantes en lenguas tanto románicas como germánicas, en todas las cuales las palabras semejantes significan bolsa o bolsillo.

Se me ocurrió también que pudiera tener relación con la palabra para puño en el latín, porque, en sueco, penningpung indica un tipo de bolsa que se lleva en la mano cerrada, o sea, en el puño. Fue entonces cuando busqué referencias y encontré su página en Internet. Usted hizo exactamente la misma relación, pero no me quedó claro donde ha buscado sus referencias o si ha hecho una deducción plausible, como la he hecho yo. Le agradezco si me puede decir si tiene otras fuentes. Gracias.  

Rodrigo
Brasília, Brasil

Hola Rodrigo,

Sí, punguista deriva de punga. Esta palabra viene del bajo latín, donde también se refería a bolsillo. A mi parecer la palabra latina deriva de pugnus, como explico en mi entrada.  DuCange también la asocian con un griego bizantino πούγγα (poygna = bolsa), pero este podría bien venir del latín. Hay otros, como Francisco Andrado, lo asocian con el sueco pung y con el gótico puggs (bolsa).

Saludos,

-Valentín

Muchas gracias Valentín por tu valiosa contribución al conocimiento de nuestra lengua en particular, creo que conocer el origen de una palabra nos ilustra su verdadero propósito y ahora busqué enviarte este mensaje porque estoy interesado en entender la palabra Paz y Helena con su aportación me dejó entusiasmado!

Saludos cordiales.

Benjamín Rubio Ursúa
Guadalajara, Jalisco, México.

Hola Benjamín,

Sí, es muy interesante aprender el origen de las palabras, sobre todo cuando es explicado por una latinista tan buena, como Helena.

Saludos,

-Valentín

DECEL es uno de esos lugares a los que he llegado por azares de la vida y terminé apreciando. Visité el espacio Etimologías de tu página buscando nutrir mi proyecto de tesis de maestría en Gestión Pública, que presentaré dentro de poco. No hay duda que este será un espacio en el que me zambulliré para conocer el mar casi infinito de la lengua.

Gracias, Valentín, por convertir tu pasión en un proyecto que nos permite aprender de todo un poco. En este tiempo de automatización y bots, gracias también por permitir la interacción en este Libro de Visitas. ¡Adelante!  

Lisbeth Indira Lima Anco
Lima, Perú

Hola Lisbeth,

Muchas gracias por firmar mi libro de visitas con esas palabras de apoyo. Te deseo mucho éxito en tu tesis.

Saludos,

-Valentín

Siempre fui un enamorado del étimo. En cualquier diccionario, la parte inicial etimológica me sabía a poco, a muy poco. La palabra cobra vida si conocemos su historia; al igual que la historia de cada palabra, desde su génesis (tantas veces incierta) hasta nuestros días, es su Odisea. Cada palabra no solamente nos asiste con sus aspectos y matices semánticos, para comunicarnos con solvencia: también nos aporta algo más, nos regala un relato (detestivesco en ocasiones, épico y mítico en otras), un periplo geográfico y antropológico, lleno de versiones y conjeturas, de conexiones y sentidos sorprendentes.

Me place también hacerle saber, señor Hombre Valiente, que tiempo después de haber adquirido varias obras de consulta etimológica (alguna de ellas realmente colosal, pero que no menciono por aquello de evitar la publicidad), su DECEL continúa siendo mi consulado preferido.  

Antonio Castilla
Linares (Jaén) - España

Hola Antonio,

¡Magnífico comentario! Tienes una excelente manera de explicar el tesoro oculto que llevan las palabras y la importancia de conocer su pasado.

Muchas gracias,

-Valentín

Estimado Valentín, quiero agradecerle por haber creado el diccionario etimológico, tengo años usándolo y me ha resultado súper útil para conocer el origen de las palabras y darles buen uso en charlas y materiales educativos.

Es la primera vez que llego al libro de visitas y no me podía ir sin antes dejarle un agradecimiento público por su linda labor.

¡Saludos y un abrazo!  

Karina
Chile

Hola Karina,

¡Muchísimas gracias! Me encanta leer comentarios como el tuyo. Me hace sentir feliz el saber que este trabajo es apreciado y útil.

Abrazo,

-Valentín

Gracias por su amena y clara información, felicidades.  

Ignacio Gutierrez
Ensenada, B.C. Mexico

De nada, Ignacio. Gracias a ti por firmar el libro de visita. Espero que continúes visitando estas páginas.

Saludos,

-Valentín

Estimado Valentín:

Son innumerables las veces que consulté tu trabajo buscando los orígenes de las palabras.

Hace unos años mantuvimos un breve intercambio, pero entonces no me había dado cuenta de que había un libro de visitas.

Así que ahora dejo aquí asentado mi mayor agradecimiento por este enorme emprendimiento que llevas adelante.

Aunque soy argentino, hace tiempo que vivo en tu país, desde donde te envío un gran abrazo.  

Roberto Vázquez
Santiago de Chile

Hola Roberto,

Muchas gracias por firmar el libro de visitas y por tus palabras de apoyo.

Saludos desde Texas,

-Valentín

Muchas gracias por la entregarse a la labor de recopilación etimológica.

No es algo por lo que muchas personas puedan interesarse y cada aporte es invaluable.  

Harold Ramírez
Barranquilla, Departamento del Atlántico, Colombia

Hola Harold,

Es verdad, somos pocos, pero el interés aumenta con los años. Además, esto es muy adictivo. Una vez que empiezas a estudiarlo, quieres aprender más.

Saludos,

-Valentín

Muchas gracias por sus cuantiosas contribuciones a la divulgación del castellano, el diccionario etimológico de este su portal se ha convertido en un útil imprescindible para muchos aficionados y académicos; ahondar en los entresijos de raíces y vocablos nunca había sido tan fácil, gracias a usted.

¡Gloria a Dios!  

Hugo
España, Madrid

Hola Hugo,

Es muy gratificante saber que este sitio es de utilidad. Palabras como las tuyas me dan mucha fuerza para seguir adelante con esto.

Muchas gracias,

-Valentín

Muchísimas gracias por su trabajo. Etimologías de Chile es de mis sitios web favoritos para alimentar mi curiosidad. Reciba usted un abrazo fraternal a la distancia.  

David Israel Aguilera Briones
Monterrey, Nuevo León, México

Hola David,

Me alegra mucho leer tu comentario. Me hace sentir que este trabajo no es en balde.

Recibe un abrazo del otro lado de la frontera,

-Valentín

Hace muchos años que sigo y consulto el DECEL, y ha superado cualquier otro emprendimiento conocido. Me enorgullece ver cómo estudiantes llegan solitos a él. Muchas gracias por hacer que tanta gente participe en mostrar y conocer este idioma.  

Anahí Vásquez de Velasco Z.
Lima, Perú

Muchas gracias, Anahí.

Yo también estoy muy orgulloso de los jóvenes que visitan este sitio. Me ayuda a creer que nuestra cultura e idioma van seguir fuertes en el futuro.

Saludos,

-Valentín

Don Valentin, muchas gracias por su proyecto, esto es lo llamo trabajo con foco. Llegue aquí investigando sobre etimología ; y he revisado el sitio completo, guardado en los favoritos. Un abrazo!!!

Alejandro Muñoz  

Alejandro Muñoz
Puente Alto, RM, Chile

Gracias a ti, Alejandro, por firmar este libro con tan lindas palabras. Me alegro que este sitio te haya gustado y espero que lo continúes visitando.

Saludos,

-Valentín

Gracias

Eskerrik asko  

Ibon Lahuerta Prado
Bilbao, País Vasco, España

Gracias a ti por firmar el libro, Ibon.

Saludos,

-Valentín

Etimologías de Chile es para mí una página esencial de consulta y disfrute intelectual, y te agradezco enormemente la contribución que haces a la lengua española y a la cultura en general. Seguid así, sin alterar esencialmente el formato, y sin dejaros llevar por las modas y costumbres de este salvaje siglo XX, cuyo año 2024 estamos estrenando ahora.

Gracias.  

Miguel Angel F. M. (músico)
Almería, España.

Hola Miguel Ángel,

Muchas gracias por tus palabras y por ser la primera persona en firmar mi libro de visitas en el 2024.

¡Feliz año nuevo!

Saludos,

-Valentín