Archivo 2021

Hola!: Valentín

Un gusto saludarte, me parece muy interesante tu dicc etimológico, entre para conocer el origen de la palabra navidad, me sorprendió toda la información que no manejas. Gracias.

Siempre. Claudia  

Claudia Valdez Contreras
Hermosillo, Sonora, México

Hola Claudia,

El gusto es mio. Muchas gracias por firmar el libro de visitas. Me alegro que te gustó la información que tenemos aquí.

Saludos,

-Valentín

Buenos días , Valentín . Soy Pedro Menoyo que en años pasados colaboré con vosotros en unos cuantos étimos. Me admira cómo ha crecido y cómo se ha enriquecido tu web desde entonces. Es una referencia superlativa hoy para las etimologías y la historia del léxico español. Como te dije por distintas circunstancias o fases personales dejé de escribir en tu web , aunque ahora me he propuesto seguir otra vez con mis modestas aportaciones etimológicas.

Te felicito por tus increíbles logros con etimologias.dechile. Felices fiestas y mejor Año Nuevo ¡¡¡  

Pedro Menoyo
Bilbao, España

Hola Pedro,

¡Qué lindo regalo de Navidad! Te he echado mucho de menos. Eres uno de los primeros verdaderos filólogos en cooperar con mis páginas, las cuales aumentaron inmensamente de calidad con tus intervenciones. He aprendido mucho de ti y me alegra saber que voy a poder seguir haciéndolo.

Muchas gracias por regresar.

Abrazo,

-Valentín

Hola, Valentín. Tu página es increíble, la visito muchas veces y siempre encuentro miles de cosas interesantísimas y muy útiles. Voy a dejarte un comentario en la página en la que estoy ahora, para ver si podéis resolverme algunas dudas.¡Gracias por tus prontas noticias! (Encontré tu página navegando, y mi sugerencia podría ser abrir un espacio para los comentarios.) ¡Un gran abrazo!  

Lilith
España

Hola Lilith,

Vi tu comentario y no. La palabra puta no está relacionada con Pitia, pedagogo ni porno.

Saludos,

-Valentín

Ya muchos han seguramente hecho esta pregunta pero no importa, la hago de todas maneras : Quién es la famosa Helena y a qué se dedica? Es impresionante ver la cantidad de aportes que hace a la infinidad de palabras que se encuentran en este sitio. Sus conocimientos me dejan constantemente boquiabierto.

Gracias de pasadita Valentín por hacer vivir esta página, de verdad que me ayuda en lo cotidiano, ya sea en contextos académicos o simplemente en la curiosidad de entender de mejor manera por qué hablamos como hablamos.

Un saludo  

Rémi Manriquez
Francia y Chile

Hola Rémi Manriquez,

Fíjate en la respuesta #3 a comentarios frecuentes.

Saludos,

-Valentín

Saludos amigo me alegra mucho ver esta página.Algo que me está confundido es que la fecha del último actualización es en el 2020. A veces que hay lugares difuntos y por eso decido escribir muy buena página desde la ciudad de Philadelphia aquí tiene un nuevo amigo gracias y muchas bendiciones y éxitos para usted y todos sus lectores  

Vierjo Flour
Filadelfia Pennsylvania Estados Unidos de América

Hola Vierjo,

Es que no actualizo todas las páginas. La mayoría están bien como están y no necesitan cambios. Pero si vas a a la sección de etimología, veras que cada día pongo algo nuevo y se actualiza la fecha y hora.

Saludos,

-Valentín

Estoy feliz de haber encontrado esta pagina, me gusta todo. Soy muy bruta pero las palabras me fascinan, no puedo aportar nada sólo quiero aprender. Gracias  

Marta
Buenos Aires, Argentina

Hola Marta,

No creo que seas bruta. Me imagino que tienes conocimientos muy importantes, pero que tu misma no los valoras. Sigue estudiando y verás que el día menos pensado, vas a poder contribuir algo.

Saludos,

-Valentín

Hello Valentín,

I'm from Austria. I graduated in Law and I'm actually working in this field. But my passion is linguistics, especially comparative indoeuropean linguistics, focussing in romance languages. In the course of my romance studies I've found your site and the link to "etimologias", which is very interesting and helpful to me. Thank you for this great work!!

Un saludo de Austria, Martin  

Martin
Wien, Austria, Europe

Hello Martin,

I am so happy that you found my etymology site useful. Since you studied law, you may find my list of Latin legal phrases translated into Spanish and English also interesting.

Cheers,

-Valentín

Muchas gracias por toda la información proporcionada, gracias por labor para contribuir al conocimiento abierto, resuelve muchas de mis dudas.

Actualmente estudio finanzas, pero también me interesa la historia y encontrar la verdad. Así me he dado cuenta que la historia escriben los vencedores. Y la historia de los Iberoamericanos no está escrita por ellos, esta dentro de otro paradigma.

Saludos desde Ecuador! Su profundidad siempre me sorprende!  

Juan Sebastián Morocho M.
Loja, Loja, Ecuador

Hola Juan Sebastián,

Tienes razón, la historia está escrita  con una tendencia de convertir en héroes a los vencedores. En este sitio trato de ser imparcial y reconocer diferentes puntos de vista, siempre y cuando tengan un fundamento y sean lógicos y sensatos.

Saludos,

-Valentín

Hola,

No soy hablante nativa de español, pero como estudiante del idioma, me encanta visitar esta página siempre que encuentro alguna palabra desconocida. La etimología es algo que me fascina porque no hay límite para palabras que analizar, y le agradezco la oportunidad de realizar ese análisis en español con su sitio web.  

Rebecca
Estados Unidos

Hola Rebecca,

Se nota que dominas muy bien el español.  Estudiar etimología ayuda aprender idiomas, pues comparten muchas palabras tomadas del griego o del latín.

Saludos,

-Valentín

Muchas gracias por esta página web, de extraordinaria calidad y utilidad para cualquiera que ame el español o lo quiera conocer más en profundidad. Para mí, se ha vuelto una costumbre visitarla casi a diario, casi es "un vicio" :-).

Valoro muy alto el diccionario etimológico, su detalle y profundidad. He buscado muchos diccionarios de este tipo, pero ya no busco más, encontré lo que necesitaba.  

Javier Fernández
Madrid, España

Hola Javier,

Qué lindas palabras, ¡muchas gracias!. Encantado de conocer a alguien que comparte el mismo vicio. :-)

Saludos,

-Valentín

Hola, buenas,

Soy estudiante de periodismo y me encanta tu página. La uso a diario ya que soy fan de la etimología de las palabras.

Muchísimas curiosidades  

Ana de los Ángeles
Valencia, España

Encantado de conocerte, Ana..

Me alegra mucho conocer usuarios habituales de estas páginas.

Un fuerte abrazo

-Valentín

Salud hombre valiente. Gracias.  

Mauro
Uruguay

Saludos, Mauro.

Gracias por firmar el libro de visitas.

-Valentín

Pues vine a validar significado de paquete chileno, :) pues sigue siendo mismo que conozco, seria bien conocer como debemos decir en Chile, cuando quieran estafar o embaucar?

****soy Venezolano que migro a Chile  

Luis Alvarez
Chile

Hola Luis Alvarez,

En Chile,  lo habitual es llamarlo "el cuento del tío".

Saludos,

-Valentín

Me encanta venir a esta página y aprender el origen de las palabras. Se nota que Valentín simplemente ama la lengua y, a diferencia de muchas otras "fuentes", a él le interesa mucho más llegar a la verdad que imponer su opinión. ¡GRACIAS!  

Martín
Mar del Plata, Argentina

Hola Martín,

Muchas gracias por tus palabras.

Abrazo,

-Valentín

Me sirvió la etimología de la palabra Amor. Me di cuenta que estaba equivocada con esto de la "A" como una ausencia o falta de...

No he visitado tus otras páginas, seguro lo hago más adelante.

Queisa Quezada
Santiago /Chile

Hola Queisa,

Que bueno que esa página te haya ayudado aclarar la etimología de esta palabra.

Saludos,

-Valentín

Me sirvió bastante tu artículo Etimología de la Navidad. Lastimosamente la humanidad tiene su propio libro malvado.

Gracias.

Javier Sanchez Pulido
Mexico

Hola Javier,

Me alegro que te haya servido el artículo.

Saludos,

-Valentín

Valentín, tienes una página muy completa. Yo estoy especialmente agradecido a la sección que tienes dedicada a la etimología, me parece una maravilla que hayas conseguido hacer un diccionario tan grande y de tan fácil acceso.

Muchas gracias de verdad.  

Javier
Toledo, España

Hola Javier,

Gracias a tí por tus palabras de apoyo, que refortalecen mis ganas de seguir mejorando y ampliando el diccionario.

Saludos,

-Valentín

"CAREO"

Mi abuela decía la expresión "darle careo a un animal o persona en sentido de darle "suelta", que saliera a la calle, salir de un encierro

"DULA"

Intrigado busque en antiguo diccionario de la RAE y: dula: terreno pequeño o parcela en campo comunal que habia en los pueblos de por aquí en Andalucía.  

Rafael
Huescar-España

Hola Rafael,

¡Interesante! Gracias por compartir.

Saludos,

-Valentín

Buen día.

Felicitaciones por tu página. Me gusta mucho la etimología y así fue como la encontré.

Tienes un gran trabajo.

Abrazo,    

Maria das Graças
Porto Alegre (Brasil).

Buenos días, Maria.

Qué lindo fue despertar y leer tu mensaje esta mañana.

Abrazo,

-Valentín

Me siento admirada al ver todo este conocimiento tuyo y de demás colabordores plasmado en este blog.

Un abrazo desde Colombia.

Emilem
Valle del Cauca, Colombia

Muchas gracias por tus palabras, Emilem,

Saludos,

-Valentín

Saludos amigo, disfruto visitar tu página  

Fabian
Bogotá, Colombia

Hola Fabian,

Me alegra leer tus palabras.

Saludos,

-Valentín

Buscando más acerca de la raíz de una palabra para el nombre de una publicación, di con esta página. Me debatía entre "antiguo" y "viejo", y eventualmente se me hizo más apropiado el primer término. Tus referencias etimológicas me llevaron hacia un significado novedoso, para mí, de esa palabra.  

Milton
Morelia

Hola Milton,

Qué bueno que este sitio te ayudó a encontrar la palabra más adecuada.

Saludos,

-Valentín

Es uno de los sitios académicos más serios y esperados. La información que proporciona es valiosa y apoya las investigaciones filológicas y, al mismo tiempo, hermenéuticas. ¡Por cierto! la página a la que recurro, con preferencia, es a la de etimologías. Muchas gracias y felicidades.  

Ulises Campbell
México

Hola Ulises.

Muchas gracias por tus palabras. Pero no somos tan serios. A veces intercalamos un poco de humor en las entradas.

Saludos,

-Valentín

Me has ayudado con la etimología de la palabra "violencia". Además, el hecho de que hayas vertido tus ideas acerca del concepto me ha dado un nuevo punto de vista y abrió una nueva posibilidad. Gracias chabón (como solemos decir por acá) . 

Dario
Argentina

Hola Dario,

Me alegro mucho que te haya gustado  esa entrada.

Abrazo,

-Valentín

Mucho gusto por las informaciones...  

Renato
Resende/RJ - Brasil

Muchas gracias, Renato.

Saludos,

-Valentín

Es asombroso ver tanta información de importancia en un lugar que encontré mientras estudiaba la Palabra de Dios. Reconozco que estas llevando a cabo una misión necesaria para el Plan de Dios. Las explicaciones etimológicas del nombre de Dios y otros términos bíblicos revelan datos iluminadores al aprendizaje de la Palabra de Dios. Bendiciones Saludables Amigo Valiente 🏅  

Dr. Al Guervaz
New York

Estimado Dr. Guervaz,

Yo no soy muy creyente ni religioso, pero estoy contento de que haya encontrado algo importante e iluminador en estas páginas.

Saludos,

-Valentín

¡Excelente material!  

Diana del Rosario
Benito Juárez

Gracias, Diana.

Saludos,

-Valentín

Gran trabajo!, tiene un contenido muy interesante.  

Emiliano
México, Tlaxcala

Muchas gracias, Emiliano.

Saludos,

-Valentín

Hola Valentin, estoy muy agradecido por tus excelentes contribuciones a la etimología de un idioma que uso a diario, pero que aprendí por equivocación (la Cruz Roja me mandó para la Argentina - de Videla - cuando mi tarea era entrevistar detenidos políticos y mis conocimientos del Castellano se limitan a la lectura de Mafalda (en francés). Tengo un par de pasaportes, pero nací en Suiza. Pienso simultaneamente en francés, español e inglés y soy muy dado a las asociaciones de palabras. Contribuyo en un foro de Facebook (Histoire des mots) y siempre verifico mis teorías con la ayuda de tu sitio.  

Christophe Frochaux
República de Panamá

Hola Christophe,

Encantado de conocerte. Veo que llevas una vida muy interesante. Me alegra saber que estas páginas te ayudan en tus proyectos.

Saludos,

-Valentín

Hola Valentin.

Enhorabuena y gracias por esta web que me parece interesantísima y muy entretenida. Mis preferidas son las etimologías.

La tengo en mis favoritas, me saca de muchas dudas y aprendo mucho de los estupendos contribuyentes.  

Montserrat Cubría Piris
Pámanes, Liérganes - Cantabria, España

Muchas gracias por tus palabras,  Montserrat. Siempre es bueno saber que uno está entreteniendo y enseñando a través de estas páginas. También es lindo conocer a la gente que nos visita.

Saludos,

-Valentín

Agradezco infinitamente este aporte tan valioso,en especial para la comunidad de habla hispana que radica en el mundo, es una página muy atractiva y adictiva!

Soy estudiante de medicina, un apasionado de la significancia, gracias a su página todo tiene sentido. Admiración para ud querido hermano chileno!  

Daniel
Rosario, Santa Fe, Argentina

Hola Daniel,

No sabes cuanta alegría me causan tus palabras. Me siento muy orgullo de este lindo reconocimiento.

Saludos,

-Valentín

Hace algunos años encontré este sitio, realmente lo disfruto y admiro a Helena por su conocimiento del idioma, gracias señor Valentín por darnos este maravilloso sitio🌷

Soy de ace. Madero, Tamaulipas Mexico🌷  

Paula Ollivia Méndez I.
Missouri city Texas USA

Hola Paula,

Sí, hemos tenido mucha suerte de haber contado con las contribuciones de Helena por varios años.

Saludos,

-Valentín

Me gusta consultar las etimología de las palabras para comprenderlas en toda su amplitud, y no he encontrado mejor lugar para obtener información, e inspiración, que esta página. Mi agradecimiento y feliciaciones a su creador. Y una especialísima mención para Helena por su sabiduría y por el cuidado y calidad de sus esclarecedores comentarios.  

Xoán Antón
Santiago de Compostela, Galicia

Hola Xoán,

Me alegra mucho saber que hayas encontrado información e inspiración en estas páginas. Espero que continúes visitándonos.

Saludos,

-Valentín

Me ha encantado conocer esta página. Qué gran trabajo has hecho aquí para el bien del español, las palabras que lo conforman y sus orígenes.  

Virginia Aceves
Chihuahua, Chihuahua, México

Hola Virginia,

Muchísimas gracias por tus palabras.

Saludos,

-Valentín

Mi único comentario es que Ende el dicho Ya ves Moros con Tranchete.  

José Luis García
Flagstaff Arizona USA

Hola José Luis,

Sí, es un dicho muy bueno que significa que no hay que ver peligros, donde no los hay.

Saludos,

-Valentín

Que alegría encontrar un sitio como este donde podemos cultivar nuestros pensamientos.

Muchas gracias.

ivan zelaya
san francisco, california usa

Hola Ivan,

Que bueno que nos encontraste. Espero que continúes visitándonos.

Saludos,

-Valentín

Hola Valentín Anders. Vuestra pagina y los aportes intelectuales que han registrado los especialistas en lenguaje a los que se refiere en su presentación, han sido buena ayuda para mi indagación etimológica de palabras de las cuales he requerido una comprensión más profunda. ¡Gracias! Invito a conectar con mis producciones musicales.

https://linktr.ee/LeoVerA_Music_Chile

¡Saludos!

Desde Epomusa Récords, en Quintero, Chile.

Atentamente, Leonardo A. Vera N.  

Leonardo Antonio Vera Núñez
Quintero, Valparaiso, Chile.

Hola Leonardo

Me alegro que estas páginas te han sido de ayuda.

También te felicito. Tienes  unas lindas canciones.

Saludos,

-Valentín

Me encontré con su nombre en las DevTools y llegue a su página donde habla de usted y me lleve una grata sorpresa de la dedicación que han puesto en este sitio y ahora puedo consultar esta fuente (en específico la de etimologías) sabiendo su historia detrás. Gracias por este gran recurso!!.

P.D Me llamo la atención que no podía entrar a las DevTools por eso busque la forma de. No tenia idea que se podía bloquear.

Pedro de León
México

Hola Pedro,

Sí esto es un gran trabajo y me alegro mucho cuando la gente toma datos de este trabajo y lo expone usando sus propias palabras, en vez de gente que usa el copia y pega,  y luego lo hace pasar como si fueran sus propias palabras.

Saludos,

-Valentín

Me encantan sus páginas de etimologías. En 2012 y posteriores, se podían copiar y pasar a Word. Yo tengo 74 años, y soy aficionado NO PROFESIONAL, NINGÚN LUCRO, y me gustaría poder copiarlas.

Mi tema favorito es LA SEMÁNTICA.....Y EN SEGUNDO LUGAR LAS ETIMOLOGÍAS

JOSEP GRAU CALPENA
ESPAÑA

Hola Josep,

Qué bueno que te gusten las páginas. Nunca he permitido copiar de mi sitio. A lo mejor fue otro sitio que visitaste en el 2012.

No es cuestión de lucro. Tengo otras razones como puedes ver en mis respuestas a comentarios frecuentes y mi anuncio de copyright.

Saludos,

-Valentín

Muchas gracias por la generosidad de compartir tanto conocimiento. Los ejemplos de los paradigmas son hermosos, espero que siga estando por muchos años más.

Saludos,

Daniela U G
Santiago; Chile

Hola Daniela,

Me alegro mucho que te gustó mi página sobre paradigma. Es un concepto que me ayuda entender las cosas.

Saludos,

-Valentín

Excelente tu página. Cada vez que busco alguna etimología en Internet, es siempre la información que ustedes colocan la que sintetiza mejor la información. Lo tuyo es un trabajo muy bien hecho en que se hace una verdadera investigación del origen de las palabras y dando la opción de nuevos aportes igualmente serios. Felicitaciones, Valentín, para ti y tus colaboradores. Gracias por ayudar a preservar nuestro bello idioma.

Viviana Pérez
Chile

Hola Viviana,

Muchas gracias por tus palabras. Es un trabajo en el que llevamos más de dos décadas. Es siempre un honor recibir comentarios como el tuyo.

Saludos,

-Valentín

¡Muchas gracias, Valentín, por tu invalorable aporte!!!

¡GRACIAS!!!

Un abrazo

Mariano de la Miyar
Tornquist (Buenos Aires, prov.)

Hola Mariano,

Gracias por ese reconocimiento.

Saludos,

-Valentín

Me encanta profundizar y navegar por las palabras. Gracias que me encontrado con este filón. Un tesoro. Podríamos decir que me he encontrado el Dorado en Chile. Quién lo diría.

Luis
España

Hola Luis,

Muchas gracias por tus palabras, pero esto no es solo de Chile. Gente de todos los países (varios desde España), colaboran con esto. Incluso yo radico en Texas, EEUU.

Saludos,

-Valentín

Valentín!

Es un gusto poder usar tú pagina,es muy productiva.

Te comento que estoy estudiando italiano para algún día viajar a Italia,

Pero además pienso hacer algún día turismo por Chile.

Así que estoy planeando ser un turista y viajar a dichos países.

Es un gusto poder haber conocido esta página y estudiar con ella.

Saludos :^)

Tú vecino argentino choppp/alan!!!

choppp
argentina, buenos aires.

Hola Choppp,

Que bueno que estás páginas te han servido. Me alegro que estás estudiando idiomas y que piensas viajar. Vas estar muy preparado cuando vayas a Italia y Chile.

Gracias por los chistes que me mandaste.

Abrazo,

-Valentín

No menos de 13 años, que en la víspera de una vida alineada a la internet, cambié el diccionario enciclopédico familiar, por la búsqueda en medios digitales. Me emocioné al encontrar una página dedicada a mi única calificación máxima en la asignatura de Lenguaje en mi época de Enseñanza Media. He evidenciado el aumento de las entradas y el enriquecimiento de ellas. Mis sinceras felicitaciones por magno trabajo. 'Me le queda chica la caja torácica' con sólo ver que la mejor página de etimología figure "dechile" en su dirección.

Muchas gracias por tanto

Sadrac, alias Sharraco
Nacimiento, Bio-Bío, Chile

Hola Sadrac,

No sabes todo lo que me alegra saber que nos llevas acompañando por tantos años. Ya llevo más de dos décadas en esto. Es lindo cuando gente como tu reconoce todo lo que hemos avanzado.

Saludos,

-Valentín

Señor Anders, su página es de mis favoritas, amo consultarla constantemente. Felicitaciones por su gran trabajo.

Luisa
Colombia

Hola Luisa,

Muchas gracias por tus palabras. Es muy lindo sentir ese aprecio.

Saludos,

-Valentín

Me parece prodigiosa la monumental hazaña que Valentín y cada usuario de esta web han emprendido. Pensar que el mejor diccionario etimológico del español - y yo diría incluso que de cualquier lengua - lo mantienen miles de personas aficionadas al origen de las palabras que, por puro amor al arte, dan de su tiempo para realizar cada aporte. Muchísimas felicidades (y gracias) a cada uno de ustedes :)

Liz Paulino
Santiago, Rep. Dominicana

Hola Liz,

Muchas gracias por tus palabras. Nos dan fuerza para seguir en esto.

Saludos,

-Valentín

La página etimologías sobre nuestra lengua me parece lo mejor de la web, es una lástima que la mejor página sobre etimologías no sea de ninguna academia de la lengua castellana/española, sino de un particular. Esto que es una desmérito para las academias, no hace más que engrandecer su trabajo, muchas gracias señor Anders a Vd. y a sus colaboradores (en especial Helena)

Un cordial saludo.

Pedro Avello Carreño
Gijón, Asturias, España

Hola Pedro,

La Real Academia Española tiene un diccionario histórico muy bueno. Da muchos más detalles de cada palabra que trata. Fíjate, por ejemplo, lo que dice sobre silbar.

Su problema es que no tiene la cantidad de palabras que tengo en el mío. Tampoco da las raíces PIE de las palabras.

Saludos,

-Valentín

Saludos desde Argentina!!!

Amo a Chile y tengo muchos amigos allí, en Lota, Talcahuano y Santa Juana, que extraño no poder visitar por la pandemia. Pero quiero felicitarte y agradecerte, sobre todo por la sección de etimología. Desde pequeña me apasiona saber el origen de las palabras y cómo se puede ver que algunas, lo mantiene aún en varios idiomas.

Que Dios te bendiga! Un abrazo harto apretado!

Yeni Rio de Forte
Vicente López, Buenos Aires, Argentina

Hola Yeni,

Como te habrás dado cuenta, igual que a tú tengo esa curiosidad sobre el origen de las palabras. Me alegra conocer gente con esa misma pasión.

Otro abrazo igual de apretado,

-Valentín

Hola gracias por tú trabajo vale. Encontré tú página buscando la palabra gemido y me pareció bastante interesante tú página.

Ah y gracias por actualizar la página cada tanto. Así tener cosas nuevas ;-)

Mi nombre es Alan pero llámame Choppp, jajaja

Un beso y abrazo a la distancia

Me despidoooo :-) (Atentamente Alan de argentina)

Suyo

choppp
Argentina

Hola Choppp,

Me alegro que te haya gustado la página. Espero que continúes visitándonos.

Saludos,

-Valentín

Estimad@

Increíble la pagina, lo he gozado y me ha sido de mucha utilidad.

He usado la información que aquí aparece para uno que otro trabajo, pera me cuesta citarte principalmente porque no logro encontrar ni obtener de ninguna parte la fecha de publicación de cada articulo (puesto que se piden tanto en MLA como Chicago tal información), como recomendación si pudieses poner ese dato en algún lugar ayudaría mucho para que otras personas te puedan encontrar y ademas validar mas el trabajo información

Domingo Croxatto Ullrich
Pto. Tranquilo, Provincia del General Carrera, Chile

Hola Domingo,

Las páginas de etimologias.deChile.net son actualizadas diariamente. Por eso no indicamos la fecha de publicación de cada entrada. Solamente damos la fecha de la última actualización del sitio, que puedes ver abajo de cada página. Normalmente, cuando citas paginas de Internet, solo tienes que dar la fecha en la cual sacaste la información. Por ejemplo:

• Título: Etimologías de Chile
• Dirección: https://etimologias.dechile.net
• Autor: Valentín Anders y múltiples colaboradores.
• Fecha de acceso: fecha en la cual sacaste la información.

Las páginas de etimología fueron publicadas por primera vez en el 2001. Siguiendo la guía APA, también lo puedes citar de esta manera:

• Anders, V. et al. (2001-2021). Etimología de xxxx. Recuperado de https://etimologias.dechile.net/.

En Academia, Research Gate, Google Books, Wiki, edu.ar, edu.co, edu.ec, ISSUU, scielo, UNAM, UdeC y cep puedes ver ejemplos de como nos han citado otros autores.

Saludos,

-Valentín

Hola soy Alejandro, estoy en mi ultimo año de la carrera de medicina. Conocí esta pagina a partir de la curiosidad que me despertó un docente por el origen de las palabras.

Cuando arranque la carrera era muy complicado aprender tantos términos difíciles. Todo cambio cuando descubrí la etimología y me di cuenta que realmente la lengua tiene un origen e historia y que aprenderlo, significa lograr otro nivel de comprensión de las ciencias, con pocos conceptos se puede entender grandes y complejas definiciones.

Conozco y utilizo la pagina hace varios años, sin embargo, recién hoy conocí esta sección. No quería dejar pasar la oportunidad de aplaudirlo y agradecerle por tan valioso recurso.

Si me gustaría que se pudiera copiar el texto para adjuntar los términos a resúmenes y demás. Sobre todo las palabras griegas, que también han sido una gran pasión desde que lo descubrí.

Un gran saludo y muchas gracias

Alejandro Gallo
Villa Maria, Cordoba, Argentina

Hola Alejandro,

Me encanta ver como este sitio es de utilidad para estudiantes. Tienes mucha razón, aprendiendo unas pocas palabras del griego clásico, te ayuda a entender y recordar miles de términos médicos. Es la llave de llave del lenguaje técnico.

Sí, muchos me piden que habilite la posibilidad de copiar y pegar, pero tengo mis razones para no hacerlo, como puedes ver en la sección de Respuestas a Comentarios Frecuentes y el anuncio de Copyright.

Saludos,

-Valentín

Hola estimado si la letra J fue usada por primera ves en 1511 por un francés no tendría fundamentos antes de este año la palabra Jesús o Jehová .

Estos serían nombres falsos o mal traducido

Juan Barrera
Argentina

Hola Juan.

No son nombres falsos. Es así es como se escribe en castellano. En hebreo Jesús se escribía ישוע, en griego Ἰησοῦς y en latín Iesus. En mi entrada sobre Jesús puedes ver los detalles. También puedes ver la entrada sobre Jehová.

Saludos,

-Valentín

Excelente trabajo gracias.

Gustavo Villanueva
USA

Muchas gracias, Gustavo.

Saludos,

-Valentín

Bendigo la vida del ingeniero Valentín y a su familia. Esta página me fue de mucha ayuda cuando fui estudiante y ahora como maestro de escuela secundaria. WOW Me sorprende que sigan los gráficos así: "old school". Me fascina. Muchas gracias por su aportación a la sociedad y a la cultura.

Bendiciones!

Cuauhtémoc Villalobos
México

Hola Cuauhtémoc,

Los gráficos son así, pues reflejan mi edad :-). Me alegro que te haya gustado el sitio.

Saludos,

-Valentín

Te he descubierto por casualidad, apartado etimología, pero los iconos que figuran a pie de página y abren nuevas áreas me invitan a visitarla en breve.

Gracias por el trabajo y esfuerzo que nos regalas en estas páginas.

Carpe Diem!

Enrique
Majadahonda

Hola Enrique,

Qué bueno que has descubierto otras secciones. Muchos de los visitantes solo se detienen en la sección de etimologías y se pierden de todo el otro contenido que tengo aquí.

Saludos,

-Valentín

Uso este sitio prácticamente a diario. Es de lejos el mejor sitio de información etimológica que he encontrado y en el que más confío. Este sitio merece una aplicación y hasta algún reconocimiento por parte de la RAE (si es que no lo tiene ya).

Sin que me quede nada por dentro: gracias por esta increíble labor.

Andrés López
Aracaju

Hola Andrés,

Muchas gracias por tus palabras. La verdad es que no necesito el reconocimiento de la RAE, aunque sería bueno, pues como dijo Federico Corriente, "La Academia no puede seguir siendo un geriátrico". Me basta con el reconocimiento de gente como tú.

Saludos,

-Valentín

Lejos lo mejor el diccionario etimológico...excelente la encontré por casualidad tu página buscando la palabra planisferio....soy terraplanista y busco información para defender mis teorías....te felicito

Juan Carlos
Iquique CHILE 🇨🇱

Hola Juan Carlos,

Me alegro que te guste el diccionario, pero me da mucha pena que seas terraplanista. Fíjate en la entrada de planeta.

Saludos,

-Valentín

Salve Valentín !

Muy agradecido por tan excelente información en vuestra página de etimologías. Como amante del apropiado uso del lenguaje, vengo por aquí frecuentemente.

Al buscar en Google "palabra etimología", tu página siempre aparece en los primeros resultados, es una gran fortuna.

Vale!

Leo
Ciudad de México

Hola Leo.

No es solo suerte de que este sitio salga en los primeros lugares de Google. Es que el sitio de etimologías lo empecé en el 2001, hace ya veinte años. Ahora es un diccionario muy completo, hecho con la ayuda de gente como Helena, Jesús Gerardo Treviño Rodriguez, Philippe Vicente, Joaquín, Maximiliano Mena, Pagot, Pedro Menoyo Bárcena, Niaroel, Iván Noboa, Ennivs, Ángel L. Saracho, Héctor Julio Mora Cuartas, Patomon, Embelek, Oscar Cortazar (Rizzotin), Juan Carlos Moreno, Francisco Saúca Marcial, Fronimos, TKC, Eduardo Morales, Ruben Sastre, Carlos de Vicente, Stacy Roulet, Daniel Álvarez Bouzó, Cenotafios, Ciro Cabrera Córdova, Carlos de Vicente, Wignasi, y tantos otros expertos en diferentes materias desde diferentes países.

Saludos,

-Valentín

Muito agradecido por manter este site tem sido de grande ajuda em nossa vida acadêmica.

Dalmy
Goiânia, Goiás, Brasil

Hola Dalmy,

Es un placer mantener este sitio cuando veo comentarios como los tuyos. Muchas gracias.

Saludos,

-Valentín

Soy visitante asiduo de tu página. Soy un apasionado de la Etimología, y leer entradas como las de Helena y otros, es un privilegio. Muchas gracias por el enorme esfuerzo que supone

Fernando
Madrid

Hola Fernando,

Mucho gusto. Siempre es agradable conocer gente que consulta habitualmente estas paginas. Muchas gracias por tus palabras.

Saludos,

-Valentín

Muchísimas felicidades y prosperidad en tus proyectos. Muchísimas gracias por las horas de disfrute y cultura que he pasado consultando en este sitio. Ha sido y es mi segunda referencia a la hora de poner luz al sentido de las palabras, frases e ideas que usamos los humanos en nuestro constante desarrollo vital.

Creo que el lenguaje, la escritura y sus usos son una radiografía maravillosa del estado mental y espiritual de la sociedad y de sus individuos y por eso, ir a las raíces nos ilumina y ayuda (a los que queremos) a alinear el alma con la mente y, realmente, ser capaces de expresarnos con nuestra propia voz, honrando la herencia ancestral humana.

Carlos Cabo
España, Madrid

Hola Carlos.

Me alegra mucho saber que disfrutas de estas páginas. Me encantó tu manera de explicar lo importante y maravilloso que es conocer el origen de nuestras palabras.

Saludos,

-Valentín

Seguro que visitaré mucho esta página mientras durante estos próximos cinco años.

Muchísimas gracias por tan perfecta recopilación de conocimientos que para un estudiante son tan valiosos.

Se lo agradece, una futura profesora de Lenguaje.

Le deseo lo mejor

Claudia Teresa Diaz Leal
Punta Arenas

Hola Claudia Teresa,

Espero que no solo nos visites, sino que también colabores con nosotros, a medida que vas adquiriendo conocimientos que quieras compartir con otros de tu linda carrera.

Abrazo,

-Valentín

No sé como algo tan bueno puede ser gratis. Realmente muy útil. Hay un poco de publicidad y creo que se justifica plenamente ese costo. Saludos

Acabo de revisar el origen de la palabra "abogado", muy interesante. No sé si es verdad pero le creo estimado

José Leiva
Santiago-Buin, Chile

Hola José,

Sí, me es necesario poner esos anuncios publicitarios para costear el servidor. Con más de cien mil visitas diarias que tengo, necesito pagar por una potente computadora dedicada a mi sitio para satisfacer ese tráfico.

Estoy de acuerdo contigo. Creo que los anuncios son una pequeña molestia, considerando el contenido que tengo.

Saludos,

-Valentín

Hola, llevo aproximadamente 6 años recurriendo a esta pagina, la encontré mientras hacia trabajos escolares, pero luego la consultaba por pura curiosidad, con el tiempo se ha convertido en mi pagina de confianza cada que investigo sobre etimologías. Justo ahora haciendo un trabajo escolar veo que existe este lugar donde puedo darte las gracias por el aporte que haces, tu pagina me hizo conocer otra forma de ver el lenguaje e incluso pensé mucho tiempo estudiar filología. Nuevamente te agradezco por este aporte grandísimo, me ha sido muy útil así como a mucha gente que conozco.

Isaí Marroquín
México

Hola Isaí,

No sabes el placer que me da saber que has usado estas páginas por tantos años, no solo para tus estudios, sino que también para satisfacer tu curiosidad sobre las palabras que usamos cada día. Esto me da ánimo de seguir en esto por muchos años más.

Saludos,

-Valentín

Valentín, que maravillosa tu página. He recurrido mucho a tu diccionario etimológico. Además me gusta mucho el "feeling" noventero que tiene jaja, me trae recuerdos de cuando era niña.

Soy Comunicadora, de la especialidad de Artes escénicas de la PUCP y actualmente estoy llevando una maestría en Cognición, Aprendizaje y Desarrollo. Mi interés por el origen de las palabras viene desde hace un par de años porque me he dado cuenta de la importancia del lenguaje para generar una comunicación más asertiva, para darle forma a algo de manera más precisa e incluso para eliminar prejuicios.

Te deseo lo mejor. Leí que radicas en USA pero si vuelves a Chile, mi hermana tiene un restaurante de comida peruana en Santiago. Se llama Almacén Peruano.

Un abrazo muy grande en estos tiempos de pandemia.

Bárbara
Lima, Perú

Hola Bárbara,

Muchas gracias por tus palabras. Me alegra ver esa agudeza de comprensión que tienes de nuestra lengua.

Por ahora no tengo planes de viajar a Chile, pero cuando lo haga, definitivamente iré al restaurante de tu hermana, pues me encanta la comida peruana.

Recibe un abrazo desde Texas,

-Valentín

Hola Valentín: tuve la suerte de que una amiga me enviara el link con motivo de la fiesta religiosa de Pascua que hoy se celebra. Me parece que has hecho una contribución sobresaliente a la cultura que nos enriquece y cultiva. Por mi parte soy una persona curiosa ejerzo la profesión de abogado en la Argentina y me interesa mucho la historia, la filosofía y la cultura en general por lo que no me caben dudas de que voy a consultar esta página asiduamenteasiduamente y la voy a divulgar y hacer conocer en el círculo de mis contactos con afinidades culturales como las mías. Muchas gracias. Cordialmente,

Jorge Cristian Davis
Buenos Aires Argentina

Hola Jorge Cristian,

¡Feliz Pascua!

Qué bueno que has encontrado estas páginas y que tienes la intención de continuar visitándolas.

Saludos,

-Valentín

Gracias por compartir tus conocimientos que son una gran ayuda para quienes no dejamos de aprender.

Tu página me ha ayudado mucho para mi trabajo como creadora de crucigramas.

Saludos y a seguir cuidándose!

María Paola
Villa Alemana, Valparaíso, Chile

Hola María Paola,

Muchas gracias por firmar mi libro de visitas con esas palabras de apoyo. Me alegra saber que estas páginas te han ayudado.

Saludos,

-Valentín

Hola Valentín, que bueno ver que este súper espacio sigue en línea después de tantos años. Espero que tu y los tuyos estén muy bien de salud, un abrazo.

Jose Luis Yapur
Lima, Perú

Hola José,

Qué bueno tener noticias tuyas. Estaba viendo. La primera vez que firmaste el libro fue en el 2005, ya hace 15 años. Cómo pasa el tiempo ... volando.

Por suerte estamos todos bien. Ninguno de la familia se ha enfermado de este maldito bicho. Espero que sea lo mismo para ti y los tuyos.

Saludos,

-Valentín

Hola Valentín! Quiero agradecerte por tremendo aporte a la mejor comprensión de nuestro idioma y otras lenguas con tu sección de etimologías. Honestamente siento una deuda contigo, porque gracias a tu trabajo he podido estudiar y aprender los orígenes e historia de diferentes vocablos (siempre que quiero comprender un tema aclaro en el diccionario la palabra que no logro conceptualizar y después busco su origen en diccionarios etimológicos). Llevo más de 10 consultando tu página; tiempo pasa fugaz y en estos momentos en retrospectiva y lleno de nostalgia desde mi primer contacto, no me queda más que solo decirte Gracias, y que eres realmente valioso. Estoy seguro que tienes una comunidad que te aprecia y te estima mucho. Has sido una persona que no necesita de popularidad para que uno ensalze la magnitud de tu persona al ofrecernos tu ayuda sin ningún interés. Valentín: Gracias por compartir y permitir la colaboración en esta fuente por todos estos años. Saludos cordiales y abrazos!

David Villa
Ciudad de México, México

Hola David,

No sabes lo feliz que me hace leer tus palabras. El sitio de etimologías es el que me ha tomado y me toma más tiempo y trabajo, pero todo vale la pena después de leer ese sincero agradecimiento que demuestras por mi.

Abrazo,

-Valentín

Ya llevo varios años utilizándolo y es una excelente herramienta.

Henry colmenares
Colombia

Hola Henry.

Me alegra saber que te ha servido.

Saludos,

-Valentín

Esta es, para mí, una de las mejores webs que he encontrado en Internet desde que lo uso como herramienta de búsqueda.

Tengo 26 años y esta página me ha acompañado en mis proyectos siempre. Para mí la etimología es una parte fundamental del entendimiento de las palabras, siempre que debo ilustrar algún concepto busco la etimología primero en esta página para poderlo enlazar con otros conceptos que a primera vista no parecían tener relación. De verdad que esta página vale oro.

Muchas gracias por el trabajo tan bueno que haces Valentín.

Un abrazo fuerte desde Cataluña

Guillem Roig
Barcelona

Hola Guillem.

La sección de etimología la comencé en el 2001, hace ya 20 años. Justo había pensado que habían jóvenes que, para ellos, esta página ha existido toda su vida. Me alegra empezar a conocerlos y saber que tienen una perspectiva tan positiva de mi trabajo. ¡Muchas gracias!

Aquí te mando un abrazo desde Texas,

-Valentín

Si tengo que ser sincero, entro a esta página al menos una o dos veces por semana hace 10 años. Me he formado con ella. La adoro. Si bien no soy de quienes consideran que el uso de las palabras debe estar supeditado a su etimología, la filología y la etimología me generan placer. Por extensión amo a Helena, que aporta en la mayor parte de las páginas, y que me genera muchísima curiosidad y admiración (podría hacerle un monumento). Me parece excelente que la página reciba abiertamente el aporte de las personas que también la consultan, hace que este espacio cuente con una linda comunidad crítica. Ofrezco mis incipientes conocimientos en diseño gráfico para el día que quieran realizar un rediseño del logo de Etimologías de Chile, que me parece extremadamente pintoresco, porque es en lo único que puedo aportar. Sin más, un saludo a la gloriosa Helena, a Valentín, a quien le debemos tanto, y a toda la comunidad.

Nicanor Cuevas Cabrera
Tandil, Provincia de Buenos Aires, Argentina

Hola Nicanor.

Muchas gracias por tus palabras. Me alegra saber que tenemos seguidores tan leales como tu y que quieran cooperar en lo que puedan.

Recibe un abrazo desde Texas,

-Valentín

¡Un fuerte abrazo desde Santiago!

Juvenal Sepulveda
Chile

Hola Juvenal,

Es un placer conocer a un compatriota y colega con las mismas pasiones que yo. Muchas gracias por tus palabras.

Saludos,

-Valentín

Me encantan la diversidad de contenido, sobre todo los refranes. Llegue a tu pagina por azar, solo busque "diccionario etimológico" y pum, primer resultado. Espero sigas manteniendo ese mismo nivel de calidad.

Abrazo amigo chileno.

Giovanni
México

Hola Giovanni,

Que bueno que hayas encontrado el sitio y que te haya servido en tus tareas. Sí, por supuesto seguiré tratando de subir el nivel de calidad del sitio.

Saludos,

-Valentín

Roque Gabriel
Mexico

Hola Roque.

¡Eso! Espero que nunca pierdas esa pasión y que aumente con los años, igual como me pasó a mí.

Saludos,

-Valentín

С удовольствием и большой пользой для себя пользуюсь твоим этимологическим словарём, за создание которого очень тебе благодарен!

Con mucho placer y gran provecho uso tu diccionario etimológico por la creación del cual te estoy muy agradecido!

Ya no recuerdo cómo llegué a parar a tu página (curiosidades de vagabundeo en Internet) pero desde entonces soy fiel usuario de este recurso tan valioso.

Un enorme abrazo de un ruso desde España!

Victor Chertkov
Zaragoza, España

Здравствуй Виктор,

Большое спасибо за твои слова. Я очень рад узнать новый русский друг.

Recibe otro abrazo desde Texas,

-Valentín

Quiero agradecerte por la construcción y dirección del mejor diccionario etimológico que conozco. Soy abogado y estudiante de filosofía y he referenciado tu página en la mayoría de mis trabajos, ya que siempre es preciso volver a las raíces. Dios te bendiga; un abrazo.

Juan José Chavarriaga
Medellín, Antioquia, Colombia

Hola Juan José,

Bueno, no es el mejor diccionario etimológico, pero le pongo mucho esfuerzo y me alegro montones cuando me informan que es de utilidad.

Muchas gracias,

-Valentín

Agradezco especialmente a Helena, todos sus aportes son extraordinarios.

Nuevamente gracias

barbara
chile

Hola Barbara,

Gracias a tí por tomarte tu tiempo en escribirnos y regalarnos esas hermosas palabras.

Saludos,

-Valentín

¡Felicitaciones por el trabajo que llevas a cabo! Visito el sitio muy a menudo buscando etimología de palabras. ¡Una gran contribución al habla hispana, realmente!

Me queda que explorar las otras partes del sitio, que estoy descubriendo ahora mismo, mientras completo este formulario.

Un abrazo grande desde Argentina

Mauricio Sanchez
San Juan, Argentina

Hola Mauricio,

Muchas gracias por esas palabras de apoyo. Me alegro que el sitio te ha sido de ayuda. Espero que continúes visitándolo y descubriendo lo que tengo aquí.

Abrazo,

-Valentín

Mis felicitaciones por haber creado el que probablemente es el mayor diccionario etimológico del castellano. Me ha servido mucho para mejorar mi corrección en el habla y para conocer el origen y el sentido profundo de muchas palabras y expresiones.

Gran labor la tuya. Un abrazo de un compañero de profesión.

Ginés Sánchez
España

Hola Ginés,

Muchas gracias por tus palabras. Es un gran orgullo para mi ese reconocimiento que me das.

Saludos,

-Valentín

Y si o si volveré a leer sus otras entradas que prometen mucho: refranes, palabras chilenas etc....

Muchas gracias por su dedicación a tan práctica, buena y amigable página. Saludos desde Santiago de Chile.

Mayte
Santiago de Chile

Hola Mayte,

Que bueno que has descubierto las otras secciones. La mayoría de la gente solo se detiene en etimologías, pero, como has descubierto, hay mucho más.

También me alegra que vas a volver a visitar las páginas. Es bueno tener amigos leales como tú.

Saludos,

-Valentín

Es un gusto consultarte sobre un tema en apariencia árduo y difícil: los orígenes de las palabras.

Aprecio y admiro tu esfuerzo.

Te mando un abrazo afectuoso.

Yolanda Membrila Cortés
Guadalajara, Jalisco. México

Hola Yolanda,

Muchas gracias por tus palabras.

También te mando un fuerte abrazo desde Texas.

-Valentín

María José
Ciudad de México

Hola María José.

Sí, la sección de etimologías es la más popular y visitada que tengo. También es la que me da más trabajo.

Saludos,

-Valentín

Felisa
España

Hola Felisa,

Me alegro que te haya gustado. Espero que regreses pronto.

Saludos,

-Valentín

Anette
México

Hola Anette,

Muchas gracias por firmar el libro y tus palabras de apoyo.

Saludos,

-Valentín

Horario Rengifo García
Lima, Santiago de Surco, Perú

Hola Horario.

Muchas gracias por tus palabras. Es lindo ver, como no solo nuestra geografía, sino que también nuestro idioma nos une.

Saludos,

-Valentín

Gabriel Molina Díaz
Oliva de la Frontera, Badajoz, España

Hola Gabriel.

Primero que nada, ¡¡Feliz Año Nuevo!! Gracias por ser la primera persona en firmar el libro de visitas este año.

El privilegio no es mi mente, sino la posibilidad de compartir un poco de lo que he aprendido, con gente como tú.

Saludos desde Texas,

-Valentín