Archivo 2022

Tu portal ha sido mi brújula cuando quiero un entendimiento profundo en su concepto más limpio fuera de opiniones del caló encimado que se le otorga a una palabra.

Mi estudio profundo del significado en lo mental de la palabra me ha dado un punto de vista más práctico y explicable, haciendo mi ambiente del saber más exacto y entendible.

Gracias por haber tenido la luz para conservar los conceptos de las palabras en su más posible pureza y así evitar distorsiones de la misma basada él opiniones personales.  

Jusef Nesme
Orizaba, Veracruz , Mexico

Hola Jusef,

Muchas gracias por tus lindas palabras.

¡Feliz Navidad!

-Valentín

¿Cómo está, Valentín?

Muchas gracias por compartir su afición. Con frecuencia me doy la vuelta por acá, la página de etimologías, para tener alguna noción fundamental del origen de palabras que utilizo para clases. Por ahora doy Formación Humana en una Unidad Educativa del Ecuador.

El día de hoy me dio por curiosear en el índice de abajo, luego de leer una disputa sobra la palabra moral aquí, ja!, y leí su perfil.

Espero que se encuentre bien. ¡Saludos!  

Fernando Insua E.
Guayaquil, Ecuador

Hola Fernando,

Todo bien, preparándome para navidad. Espero que también te encuentres bien.

Jejeje, Sí la entrada de moral es una muestra de las no pocas disputas que he tenido con Helena.

Saludos,

-Valentín

Mufa Macri Piedra Yeta Gafe Jinx ¿podrá haber una entrada para éstos términos?

muchas gracias por vuestra labor, única en el mundo y que contra vientos de concentración de poder, mantiene el espíritu original de lo que debiera ser la web, aquel defendido por tim burner lee y aaron schwartz

felicitaciones, отлично!  

Lin
caba, argentina

OK Lin. Añadí: mufa, Macri, yeta, gafe y jinx.

Saludos,

-Valentín

Es placer navegar por esas páginas y descubrir tantas cosas. ¡Bravo! Un saludo desde España.  

Emilio Villalain
Vitoria

Muchas gracias,  Emilio.

Saludos,

-Valentín

Excelente sitio y filosofía pedagógica acerca del copiar y pegar contenido, solo que me atrevo a dar una humilde sugerencia. agrega si te es posible un botón para poder citar tu sitio, si bien es fácil para quienes ya están instruidos buscar la estructura y hacerlo. Hay quienes están iniciándose en esto y les resulta complicado o desconocen como citar el sitio. saludos.  

Gerardo R.
Tlaxcala, Mexico

Hola Gerardo,

En la sección de Respuesta a Comentarios Frecuentes describo como citar este sitio.

Saludos,

-Valentín

Me encanta su sitio!!

Me ha ayudado mucho con mis tareas al no entender un tema :) , me encanta que usted y sus colaboradores estén trabajando muy duro para seguir agregando contenido a su página.

Esto ha sido todo de mi parte muchas gracias.  

Ricardo Tadeo
México

Hola Ricardo,

Estoy contento de saber que estas páginas te han ayudado. Espero que nos continúes visitando.

Saludos,

-Valentín

Tu portal ha sido mi brújula cuando quiero un entendimiento profundo en su concepto más limpio fuera de opiniones del caló encimado que se le otorga a una palabra.

Mi estudio profundo del significado en lo mental de la palabra me ha dado un punto de vista más práctico y explicable, haciendo mi ambiente del saber más exacto y entendible.

Gracias por haber tenido la luz para conservar los conceptos de las palabras en su más posible pureza y así evitar distorsiones de la misma basada él opiniones personales.  

Jusef Nesme
Orizaba, Veracruz, Mexico

Hola Jusef,

Me alegro que este sitio te haya sido de utilidad. No todas las entradas están libre de opiniones personales, pero tratamos de ser los más objetivo posible.

Saludos,

-Valentín

Muchas gracias, Don Valentín

Diariamente consulto su página, la disfruto mucho.

Soy enamorado de las etimologías, como consecuencia de mi maestro en Etimologías Griegas y Latinas, Lic. Ernesto Moreno de Tagle, en el Centro Universitario México, Cdad. de Mx., 1958, quien me contagió su pasión y, que además de gozarla, me ha servido muchísimo en mis estudios (soy Cirujano Pediatra, UNAM, Hospital Infantil de Mx, el más antiguo de mi país) y en toda mi vida.

Soy devoto consultor de diccionarios de toda índole.

Un abrazo sincero y agradecido.

Dr. Luis G. Concha Malo
Querétaro. México

Doctor Concha Malo,

Muchas gracias por sus palabras. Realmente me siento honrado de tenerlo como un habitual visitante.

Saludos,

-Valentín

Hace ya muchos años que he incorporado el Diccionario de Etimologías de Chile como paradigma brillante para la labor de investigación crítica de la actualidad. Todos mis alumnos en el GIMNASIO INTERNACIONAL DE MEDELLÍN cuentan con él como lugar obligatorio para iniciar todo proyecto de investigación en todas las asignaturas del plan de estudios.

Agradezco profundamente la existencia y vitalidad de este "Templo del Saber", y no sólo por las informaciones siempre valiosas que pueden encontrar sus visitantes, sino sobre todo por el ejemplo de generosidad y libertad que su diseño y funcionamiento encarnan.

Ernesto García
La Estrella, Antioquia, Colombia

Hola Ernesto,

Me honra saber que mi modesta labor ha llegado a ser una parte integral de tu gimnasio. Esto me hace hacer trabajar con más fuerza y cuidado, para no defraudarte a ti y a tus alumnos.

Muchas gracias por tan gran privilegio.

Saludos,

-Valentín

¡Muy útil!

Estoy sumamente contento de contar con tan útil diccionario etimológico.

Lo felicito.  

Eduardo
Argentina

Hola Eduardo,

Me alegra saber que este diccionario te ha sido útil.

Saludos,

-Valentín

Buenas, somos una pareja de lingüistas, y vuestra página ha sido una gran contribución a nuestros estudios y preparación. Yo soy árabe, pero mi madre era chilena, y me inculcó el español desde muy pequeña, y me hizo amar este idioma. Luego, conocí a Pedro, mi esposo, con quién comparto este amor por los idiomas. Le mandamos nuestro más cariñoso saludo, y que su página siga creciendo cada día más. Un abrazo.

Ma'assalama Illa al-liqaa!

Aisha Josefa Alsayed y Pedro Morales Cancino
Jordania

صباح الخير Aisha y Pedro,

Es un honor para mi recibir lingüistas en mis humildes páginas. Agradezco inmensamente sus palabras.

Saludos,

-Valentín

Soy argentina y emigré a los 16 años. Este sitio me ayuda a estudiar nuevamente y comprender mi lengua materna que hasta hace unos años la tenía abandonada. Lo uso a diario y me encanta. Es claro, accesible, un verdadero tesoro. Gracias!  

Ruth Mizrachi
Haifa Israel

Wow! Ruth,

Estoy encantado de conocer a alguien que ha pasado lo mismo que yo. Yo llegué a San Francisco, California, un mes antes de cumplir mis 16 años. A lo largo del tiempo, empecé a olvidarme de las sutilezas de nuestro hermoso idioma. Por eso empecé este sitio. Me alegra encontrar gente como tu, que nos podemos ayudar mutuamente.

Saludos,

-Valentín

Excelente trabajo, me emociona y sobrecoge leer la sección de etimología. Me gustan los nexos o conexiones que tiene las palabras. Quiero que se mantenga por muchos años más este sitio, y estoy dispuesto a donar dinero (aunque soy pobre) para que no se acabe.  

Gabriel Guajardo
Santiago, Chile

Hola Gabriel,

Muchas gracias por tus palabras y el deseo de ayudar económicamente, pero no es necesario. Este sitio se paga solo, con los anuncios publicitarios. Ya se que son molestos, pero son necesarios para cubrir los costos del servidor.

Saludos,

-Valentín

¡¡Es asombroso!! ¡Totalmente fenomenal!

Muchas veces había consultado tu página, pero no conocía aún a Valentín Anders. Me emocionó mucho ver toda tu carrera e intereses. ¿Ruso? ¡Qué increíble!

Muchas gracias por 20 años de compartir conocimiento, muchas gracias por el latín. ¡¡¡GRACIAS!!!  

Victor Guevara Martínez
Puebla, México

Hola Victor,

Mucho gusto de conocerte. Gracias a ti por tus palabras de apoyo.

Saludos,

-Valentín

Esta página contribuye en los trabajos de investigación documental míos y de mis estudiantes. Agradezco al autor su gran aporte a la humanidad.  

Flavio Castillo Silva
Oaxaca, México

Hola Flavio,

Muchas gracias por ese reconocimiento.

Saludos,

-Valentín

Hola Valentin, soy un chico de preparatoria. Le quisiera agradecer por la información que proporciona en mis clases de lectura y redacción nos dejan estas investigaciones y su plataforma a sido de gran ayuda....se lo agradezco mucho se lo recomendaré a mis amigos y compañeros. 

Denis
Mexico

Hola Denis,

Estoy muy contento de saber que estas páginas te han ayudado en tus clases y que las recomendarás a tus compañeros.

Saludos,

-Valentín

Solo para Decirle que Su Página es Excelente Sr. Valentín.

En lo Personal me Gusta Mucho Consultarla, ya que con los Años, SU PÁGINA ES YA UNA de LAS MEJORES en Cuanto a la Consulta de las Raíces y de la Etimología de las Palabras.

En Hora Buena y Gracias por su Incansable y Difícil Labor de Ayudarnos a Entender Mejor Nuestro Lenguaje Hispano-Americano (el Español); le Agradezco Mucho y Siga Así, Ayudándonos con Nuestras Consultas Rápidas, sin Duda en éste Rubro, SU PÁGINA es LA MEJOR.

¡En Verdad MUCHAS GRACIAS!  

Mark Angels
MÉXICO

Hola Mark,

Muchísimas gracias por esos cumplidos y palabras de apoyo. Esto me da fuerza para seguir adelante.

Saludos,

-Valentín

Gran trabajo es el comienzo de una obra .......! Mis respeto para Ud.  

Marcos Campos
Stgo.de chile

Muchas gracias, Marcos.

Saludos,

-Valentín

Gran página Don Valentín, este día Domingo me encuentro con su enriquecedora Historia.

Visito con frecuencia la página para encontrar definiciones etimológicas. Hoy me dio la curiosidad de verificar lo que estaba detrás de los autores de las publicaciones y me encuentro con su dedicatoria y su biografía.

Gran Historia y gran base para fundar la página.

Mis respetos y agradecimientos por el contenido.

Atentamente

Tomás Meneses
Placilla de Peñuelas, Valparaíso, Chile

Hola Tomás,

Muchas gracias por tomar el tiempo para revisar sobre la autoría y mantenimiento de estas páginas. Igualmente agradezco tus palabras de apoyo.

Saludos,

-Valentín

Querido Valentín: Estamos borrachos y escuchando post punk un viernes 23 de septiembre de 2022, y caímos en tu hermosa página. ¡Cuánto trabajo! Gracias, saludos!  

Gisele y Ángel
Berazategui, Bs As, Argentina

Hola Gisele y Ángel,

Feliz viernes. Me alegro que se están divirtiendo.

Salud!

-Valentín

Excelente página, me ha sido de gran ayuda en la definición de palabras principalmente en su etimología, raíces y significado, el único pero que le pongo a su página es que usan una imagen blanca de fondo, y yo uso una ayuda visual que invierte los colores de las páginas para no lastimarme la vista, pero no invierte los fondos de imágenes, solo cambia la letra y me hace imposible leerla, pero bueno, solo deshabilito esa función y listo, ojala y algún día usen un fondo menos brillante o sin imágenes para aquellos que nos lastima la luz, pero por el contenido es excelente, gracias!!  

Sam
México

Hola Sam,

Me alegro que este sitio te sea de ayuda. Lo siento mucho que el fondo moleste tu vista. Yo tengo el problema inverso. Si está oscuro, no puedo ver bien el contenido.

Saludos,

-Valentín

Saludos cordiales Señor Valentín Anders, Comandante en Jefe de esta hermosa y extraordinaria página que me tropecé al andar por estos caminos llamados redes sociales. Sin palabras!!! Mi felicitación por esta obra por demás interesante. En verdad, todas las páginas son muy elocuentes y atractivas al lector. Soy venezolano de nacimiento y actualmente resido en la Ciudad de México, hermoso país que he aprendido a querer. Don Valentín, muchas gracias por crear este instrumento intelectual. Atentamente...

Freddy Suárez Hernández
Venezuela

Hola Freddy,

Qué lindas palabras. Muchas gracias. Me siento honrado.

-Valentín

Valentín, lo felicito por este sitio web. Me encanta la manera en que se presenta, me refiero a la definición etimológica de su nombre y apellido.

Vi muy útil este sitio para mi trabajo.  

María
Córdoba, Argentina

Hola María,

Muchas gracias por tus felicitaciones. Me alegra saber que este sitio ha sido útil para ti.

Saludos,

-Valentín

Valentin, gracias y muchas bendiciones por tan gran esfuerzo, en esta gran tarea, pues te halle por la web, buscando el origen de las palabras, y luego vi tu pagina, que decía: Etimología de las Palabras, y me pareció interesante, te sigo desde el 2012, y he aprendido muchísimo.

Algo que me impresiona, es, la dinámica que tienen en dar los verdaderos significados de las Palabras; en especial cunado Elena da su conclusión, firme y segura. Bien pero muy bien. Junto con los demás profesionales, son explosivos sabios que le dan vida y veracidad a las Palabras. Mil gracias a todos el equipo, por este gran aporte a la sociedad.  

Pastor: Victor Rene Rojas Balbuena
República Dominicana

Hola Victor,

Me alegra saber que ya llevas más de diez años visitando estas páginas. Muchas gracias por tus palabras de apoyo.

Saludos,

-Valentín

Te encontré por una planta de acelga, buscando en realidad, la Etimología de la palabra. Nos seguiremos encontrando por acá, abrazo grande Valentin!  

Julio Cesar Bustos
Bs. As. , Argentina

Hola Julio,

Me alegro que me hayas encontrado. Espero que regreses a menudo.

Saludos,

-Valentín

Muchas gracias Valentín, después de años de tener tu página en favoritos, para consultas de etimología, hoy tuve la curiosidad de leer tu semblanza.

Saludos y felicidades de desde México.  

Gabi
León, Guanajuato. México

Hola Gabi,

Encantado de aparecer entre tus favoritos.

Saludos desde Texas,

-Valentín

Muchas gracias, Valentín, por este trabajo. Lo llevo consultando años. Soy también informático y me sorprende tu fascinación por el lenguaje, no es lo común en este sector.

¡Gracias de nuevo!  

Alberto
VALENCIA, ESPAÑA

Hola Alberto,

Es muy gratificante saber que ya años que usas este trabajo como como referencia. Tienes razón, no es muy común pasar de informática a lenguaje, pero tampoco es raro. Varias personas han firmado este libro de visitas comparten una profesión e intereses similares.

Saludos,

-Valentín

Muchas gracias por compartir tu hermoso trabajo. Lo consulto asiduamente.  

Gustavo Paccosi
Tigre, Buenos Aires, Argentina

Hola Gustavo,

No es necesario que me des las gracias. La verdad es que disfruto mucho compartiendo lo que he aprendido.

Saludos,

-Valentín

Queridos y queridas amigos y amigas del español,

muchas gracias por esta página de valor inestimable que publicáis en línea.

Siempre que tengo una duda, vengo a consultar las informaciones aquí contenidas. Si quiero aprender etimología, vengo también aquí.

En especial, muchas gracias a Helena y a otras personas contribuyentes por sus comentarios que, con su erudición, generosidad y compromiso, nos enseñan sus conocimientos sobre las palabras del español y hasta de otras lenguas como el árabe y el indo-europeo, y de sus orígenes.

Acabo de leer el comentario de Helena sobre la palabra "ceremonia", con fotos magníficas incluidas, y he quedado muy sorprendido de saber que llevo muchos años empleando una palabra etrusca. Por cierto, la última persona que conoció el etrusco fue el emperador romano tartamudo pero erudito Claudio, nieto de Augusto, quien escribió un diccionario ya perdido.

Una pequeña contribución, por si no la sabíais: en la zona de Granada, Eapaña, cuando no se ha visto a una persona durante largo tiempo, se la saluda diciéndole "te veo de higos a brevas" lo cual proviene de lo siguiente: el árbol de la higuera da dos tipos de frutos, la breva, verde, menos dulce, en Junio, y el higo, morado, más dulce, en Septiembre. Entonces la explicación de la expresión es clara: no te he visto desde Septiembre hasta Junio, es decir, desde hace mucho, o de tanto en tanto. Si queréis sorprender a alguien no visto en mucho tiempo, esta expresión es perfecta. En todo caso, no comer muchos higos a la vez, porque constriñen.

El higo también ha sido utilizado en una escena de película famosa sobre la maravillosa novela de DH Lawrence "Women in Love", su mejor novela según él mismo, escena que aquí os dejo: https://www.youtube.com/watch?v=kIANJivmw_Q

Un abrazo,

Adolfo Escat
Salzgitter-Bad, Niedersachsen, Alemania

Hola Adolfo,

Muchas gracias por tus palabras. Es bueno saber que usas este sitio como referencia para tus estudios etimológicos.

Es interesante lo que cuentas sobre los higos y las brevas. En mi sección de refranes, tengo varios que aluden a ello. Uno que escuché de niño en Chile reza: En tiempos de higos, buenos amigos. En tiempos de brevas, amigos como las huevas.

Saludos,

-Valentín

Admirable Valentín: Creo que tu página es un ejemplo de brillantez y trabajo muy fino. Digno ejemplo de la cultura chilena, sin duda de las más grandes de nuestra América. Gracias por fomentar la Internet culta, libre y responsable ¡en español! Hermosa obra la tuya. ¡Salud y Paz para ti!  

Antonio Hermenevo
México

Hola Antonio,

Muchas gracias por tus palabras. Solo tengo que aclarar, que este trabajo, especialmente la sección de etimologías no es una representación de la cultura chilena, sino que hispana en general. Muchas personas de diferentes países, en especial España y México han ayudado a construir y mejorar el contenido. Claro, que las secciones, como la de encargos, chilenismos y gobernantes son dedicadas a Chile.

Saludos,

-Valentín

Valentín, buenas noches, tu página es sencillamente magnífica, Soy analista de sistemas jubilado, me dedico a estudiar idiomas, pintar y cuando puedo escribir. Tu página es una compañera inseparable, que me brinda hermosos momentos, tales como los que me brindó y brinda tu ilustre coterráneo, el nacido en Parral. Simplemente: Gracias!!  

Alberto A. Guevara
Ituzaingo, Buenos Aires, Argentina

Hola Alberto,

Mucho gusto de conocerte. Me encanta la gente como tú, que mantiene su mente y creatividad muy activa.

Lindas palabras para mi página, pero no exageres. Mi trabajo no le llega ni al tobillo de las obras de Pablo Neruda.

Saludos,

-Valentín

Qué pasa, Valentín? Me llamo Lucía, soy una chica de 24 años de Extremadura y vengo a decirte que me flipa tu página. Primero la encontré de casualidad, poco a poco fue más recurrente, luego ya buscaba las etimologías directamente aquí y ahora tengo un acceso directo en mi teléfono porque me encanta echar los ratos muertos leyendo algo aleatorio por aquí. Tu página me ha servido para darle la chapa a más de uno sobre algún significado (porque mira que nos da por distorsionar el significado de muchas palabras, mi favorita es discutir, que me parece bellísima porque es muy gráfica). Y nada, solo comentarte eso, que soy muy fan de tu trabajazo, eres un crack!

Un saludo desde Granada (donde vivo ahora).  

Lucia
Granada, España

No pasa nada, Lucia. Lo mismo de siempre, pero ahora estoy más alegre, pues tus lindas palabras me hacen feliz.

Muchas gracias. Recibe un abrazo desde Texas, donde resido ahora,

-Valentín

Quiero expresarte mi gratitud y mis felicitaciones tanto por la iniciativa de crear y sostener este sitio como por la modestia de mantenerte en segundo o tercer plano. De hecho, yo descubrí recién hoy que tú estabas detrás de este sitio, pese a que lo consulto hace unos doce o quince años.

Aunque supongo que tienes bibliografía cuantiosa sobre estos temas, te ofrezco un listado de obras etimológicas que tengo o he consultado alguna vez (algunas de ellas están casi olvidadas).

Saludos muy cordiales.

Eduardo Llanos Melussa
Santiago, Chile

Hola Eduardo,

Muchas gracias por tus palabras. Es lindo recibir un reconocimiento como el tuyo. Sí, estoy interesado en esa bibliografía. Siempre hay espacio para aprender más.

Saludos,

-Valentín

Saludos Hombre Valiente! Aquí Hombre de Tierra.

El acceso directo a tu página lleva años anclado a la barrita de Google de mis dispositivos. Consulto constantemente las etimologías y me dejo llevar por las ramificaciones hasta las raíces profundas de palabras fragmentadas.

En verdad que me disponía a contactar con Helena y te descubrí. Gracias por tanto! Abrazo.  

Alullim
Rosario, Argentina

Hola Alullim,

Mucho gusto. Me alegro que me hayas encontrado. Como sabrás, desde 2017, que Helena no contribuye con este trabajo.

Saludos,

-Valentín

Valentin Anders, hola, amigo, te digo amigo pues encuentro en tu página lo que más me agrada de la vida. Disfruto mucho las acotaciones de Helena, siempre matea y exacta. UN GRAN ABRAZO  

Luis Bravo
Castro, Chiloé

Hola Luis,

¡Eso! Siempre he querido que mis páginas fueran amistosas y me alegro mucho que me consideres como amigo.

Recibe un abrazo de vuelta desde Texas,

-Valentín

Merhaba :)

Ben akademik makaleler için araştırma yapan biriyim ve bilirsiniz etimoloji bu alanda önemlidir. Sizin sayfanızla karşılaşmak benim için değerli. Sayfanızdaki samimi tavrınız için ayrıca teşekkür ederim. Çünkü sanki karşımda canlı canlı duruyordunuz.

İyi çalışmalar diliyorum.

Sevgiyle ve muhabbetle kalın...  

Safiye Göker
Türkiye

Hola Safiye,

Perdona que no te pueda contestar en turco, pues no se este idioma.

Me alegro mucho que mis páginas te hayan ayudado en tus investigaciones.

Muchas gracias por tus palabras de apoyo.

Saludos,

-Valentín

Extraordinaria página. Me he concentrado más, cómo teólogo, en las etimologías.

Muchas gracias por tu gran trabajo. Saludos desde Torreón, Coahuila, México dónde radico.  

Obed Izquierdo
Veracruz, México

Muchas gracias por reportarte, Obed,

Me alegra saber que este trabajo te ha servido.

-Valentín

Muchas gracias por haber creado tan instructivo sitio, llegué aquí por casualidad, buscando etimologías. Soy un viejo de 80 años que me dedico a vagabundear en línea, buscando cosas nuevas para alimentar mi curiosidad propia de quienes pensamos que cuando el diablo no tiene nada que hacer, mata moscas con el rabo. Mis respetos para su trabajo!  

Victoriano Quesada Matep
San Pablo de Heredia, Costa Rica

Hola Victoriano,

Me alegro ver que todavía mantienes esa curiosidad y ganas de aprender. Espero ser igual que tú, cuando llegue a tu edad.... No me falta mucho ...

Saludos,

-Valentín

Gracias por haber dedicado su tiempo en esta interesante, instructiva y valiosa información, que varias horas y desvelos en investigación le habrá llevado.

Su altruista trabajo hace revivir la fe en el prójimo, el gusto por aprender de alguien que brinda, sin contrapartida, la mas valiosa e irrecuperable de las posesiones que tenemos los humanos, su tiempo.

Gracias y reciba un cordial y afectuoso saludo.

Jorge Raul Muñoz
Bilbao, España

Hola Jorge Raúl,

Muchísimas gracias por tus palabras, pero en verdad no las merezco. Es verdad que he invertido mucho tiempo en este proyecto a través de las dos décadas que llevo en él, pero no lo hago por altruismo, sino por entretenimiento.  Soy curioso, me encanta aprender y disfruto compartiendo lo que he aprendido con personas que tienen la misma pasión que yo.

Saludos,

-Valentín

Esta página es una joya. Inmensas gracias por sostenerla y felicidades por ser tan intelectualmente curioso en tantos ámbitos.

Además me encantó el look and feel vintage de la página. Así eran mis hunildes programaciones HTML a principios del 2000.

Bendiciones!

Rommel Téllez
San José, Costa Rica

Hola Rommel,

Muchas gracias por tus palabras. Es muy gratificante saber que este trabajo es apreciado.

Saludos,

-Valentín

Holaa!

soy Luca! soy de Italia.

tengo que agradecerte porque a mi me gustan mucho los idiomas y en este momento estoy haciendo un estudio de palabras y de como cambian entre español, italiano, catalano, francese, corso, sardo..

estaba estudiando la palabra hoja..es una palabra muy especial porque todos los idiomas excepto español..estan alrededor de foglia, feuille, full, folha..

me puse a mirar porque hoja es tan diferente y lluguè a tu pagina donde explica que en español es comun que las palabras perden la "f" desde el latin!

increibile! he escrito sul mi papel la etimologia de hoja!

gracias, me gustaria hablar con tigo pronto de otras palabras!

ciao!

Luca
(Milano-Italia)  

Hola Luca,

Me alegro que este sitio te haya ayudado. También he añadido algo sobre el cambio de -il- (folium) a -j- (hoja) a la entrada de hoja.

Saludos,

-Valentín

Valentín, he de decirte que, para una persona sumamente dispersa y a la cual suelen surgirle dudas todo el tiempo tipo "¿De dónde viene esta palabra?", tu sitio es una fuente muy confiable de respuestas a esas cuestiones, y tenerlo siempre a mano, al alcance de una búsqueda en Google, me viene muy bien.

Muchas gracias por todas esas noches que dormí en paz, sin quedarme con las dudas.

Felicidades por tu trabajo.  

Luis Leyva
Ciudad de Mexico

Hola Luis,

No sabes la alegría que me dieron tus palabras. Muchas gracias.

Saludos de otro con mente dispersa,

-Valentín

Buscando significados de organización escolar fue que di con el sitio.

Esta excelente.

Saludos.  

Jose Alberto
México

Hola José Alberto,

Me alegro que hayas encontrado mi sitio. Espero que lo sigas visitando.

Saludos,

-Valentín

Gracias (Pienso) Querría buscar la palabra -aguinaldo- porque nadie aquí(Paso Robles, CA--leí sobre Cal Poly) la usa como regalo pero un señor dice que se puede usar por cualquier cosa en Venezuela. Sitio maravilloso!!!  

Chris Cline
EEUU

Hola Chris,

Nunca he escuchado la palabra aguinaldo usada como sinónimo de cosa, cuestión o vaina. Pero sí puede ser  usada para referirse a cualquier regalo, no solo uno dado en navidad.

Saludos,

-Valentín

Felicitaciones, es fundamental este sitio, para los que queremos aprender mas me gustan todos sus apartados.

Me gustaría conocer mas sobre religiones de todos los países. Saludos desde Morelia Michoacan Mexico

Felicitaciones y gracias.  

GILBERTO BALLESTEROS
MEXICO

Hola Gilberto,

Muchas gracias por tus palabras.

Saludos,

-Valentín

¡Hola Valentín!

Qué suerte haber llegado hasta aquí. Te felicito por este trabajo altruista y maravilloso que has puesto al alcance de todos. Se nota que disfrutas haciéndolo, que es tu hobbie y que te interesa genuinamente.

Yo soy filóloga, aunque no ejerzo de ello. Y te digo que aunque seas ingeniero, también hay un filólogo dentro de ti.

Enhorabuena por tu diccionario etimológico y tu dedicación desinteresada.

Un saludo y muchas gracias.

ISABEL
Valencia, España

Hola Isabel,

Muchas gracias por ese reconocimiento. Lo valoro más por venir de una filóloga.

Saludos,

-Valentín

Agradezco a Dios por crear personas como usted que a través de ellas nuestra oscuridad lingüística tiene la oportunidades de qué poco a poquito le vaya amaneciendo  

Eric
México

Hola Eric,

Muchas gracias por tus palabras.

Saludos,

-Valentín

Valentín:

Tu página nos ha sacado de dudas y ha resuelto reyertas muchísimas veces y por esto te agradecemos.

Vivo en Suiza ahora pero soy argentina-paraguaya y viví mas de 20 años en Texas, así que el español en casa esta medio pocho y lo que más tenemos son dudas.

Saluditos!  

Carina
Suiza

Hola Carina,

Me alegra mucho saber que estas páginas te hayan sido de ayuda. Por eso las diseñé, para gente como tú y yo que estamos lejos de nuestros países y se nos olvida nuestro lindo idioma.

Recibe un abrazo desde Round Rock, (cerca de Austin), Texas.

-Valentín

Excelente trabajo.

Me gusto mucho etimologías.

Muy sencilla y fácil de leer y usar  

esther maria
caracas venezuela

Hola Esther,

Muchas gracias. Me alegro que te haya gustado.

Saludos,

-Valentín

Me lo recomendaron y al buscar la página ví que era el que siempre usaba buscando por google..

MUY BUEN DICCIONARIO.

Hace rato lo prefiero y lo uso pero no conocía estos pormenores "chilenos"  

jairo alonso Ramírez
Medellín, colombia

Hola Jairo,

Me alegra que hayas re-encontrado este sitio. Tienes razón en poner "chilenos" entre comillas, pues aunque yo soy chileno, cientos de personas, del todo el mundo, han contribuido con este trabajo.

Saludos,

-Valentín

Mi estimado,

En algo coincidimos, estoy también relacionado a las Ciencias Computacionales, aunque yo me oriente al software -desarrollador- y también, por alguna extraña razón, me gusta la lectura y las letras, heredado quizás de mi padre, quien tenia una colección tremenda de revistas (Nat Geo) y de libros cristianos. Disfruto también conocer algo acerca del lenguaje.

Mi materia favorita durante la preparatoria era la de ETIMOLOGIAS LATINAS. Aprendí bastante.

Felicidades por tu sitio,

¡Adelante!

Bendiciones desde Mex.  

Luis F Corona
Monterrey, N.L. Mex

Hola Luis,

Qué mundo tan pequeño. Es muy agradable conocer gente con una trayectoria similar.

Saludos,

-Valentín

Hola Valentin: Lei tu biografía y definitivamente tu vida ha sido por demás interesante. Justamente comente que ayer aclare la palabra 'PARADIGMA' porque aun cuando anteriormente la había aclarado, aun me hacia falta la Etimología que existe en tu diccionario, también tengo refranes populares de mi abuela, que aun cuando no sabia leer ni escribir, tenia o tiene la sabiduría de la esencia que no se ve, pero siempre esta ahí: uno que me gusta mucho por su contenido de verdad es: "Obras son amores y no buenas razones", espero continuar en comunicación contigo, conocí tu diccionario porque un buen amigo cubano me ayudo con las etimologías, quisiera saber si has pensado llevarlo al plano físico, no soy amiga de los sistemas y me encantaría tenerlo en mi biblioteca, no solo para presumir, sino lo mas importante para beneficiarme de la sabiduría en el contenida. Nuevamente, estoy convencida que el mundo cambiaría para bien si supiéramos estudiar obviamente aclarando las palabras y entendiendo sus etimologías. Muchas gracias!!

Maria Gilma Leon
Seattle, WA

Hola María,

Me alegro mucho que hayas disfrutado de mi sitio. Veo que tenemos los mismos gustos.

También espero mantenerme en contacto contigo.

Saludos,

-Valentín

Hola Valentin, he leído un poco de tu biografía y me ha impresionado como un ingeniero,enfocado a los sistemas computaciónales da vida a una página web, tan útil y tan interesante como es deChile.net.

He encontrado las definiciones etimologícas que buscaba, y además me he llevado una alegría con todo el contenido adicional que acompaña a la página.

Me animo a decirte que me haz inspirado a abrir mi mundo, para buscar dedicárme, no solo ha lo que he estudiado profesionalmente, si no también mis pasiones y sueños.

Muchas gracias por todo Valentin. Espero este proyecto siga durante muchos años más. Te deseo éxito y salud.  

Dante Bertin Rodríguez
Puebla, México

Hola Dante,

Muchas gracias por tus palabras. Es muy gratificante saber que estas páginas te hayan inspirado a perseguir tus pasiones y sueños.

Te deseo mucho éxito,

-Valentín

Es una excelente página, la prefiero a muchas otras ofertas. Me parece potente y esclarecedor en términos de etimología - asunto tan importante en el lenguaje hablado y escrito- para el uso apropiado de palabras. Escribo en pocas páginas, por como fastidian con propaganda y mensajes comerciales, estoy casi seguro que esta página está exenta de esa intención. Espero prevalezca este esfuerzo.  

Javier
Colombia

Hola Javier,

Lamentablemente, tengo anuncios comerciales en mis páginas. Son necesarios para pagar los costos del servidor dedicado usado para alojar este contenido y rendirlo rápidamente a más de cien mil visitas que me llegan diariamente.

Saludos,

-Valentín

¡Hola, Valentín!

Muchísimas gracias por esta maravillosa página. Como filólogo clásico, la consulto desde que estudiaba en la universidad. Cada vez que tengo que consultar una etimología, digo "¡Al etimolomóvil!" y vuelvo a tu página.

Un abrazo y mucho ánimo :)  

Gabriel
Valencia, España

Hola Gabriel,

Es un honor tener a un filólogo clásico, como tú, de usuario de estas páginas. Me gustó mucho ese sobrenombre de "etimolomóvil".

Saludos,

-Valentín

Me encanta su web amigo Valentin. Hoy exploré otras secciones. Solo habia venido por las etimologías. Muy interesantes. Ahora la recomendaré más. Muchas gracias por poner a disposición de todos toda esa información. Adelante.  

jesus antonio espinosa
Cali, Valle, Colombia

Hola Jesús Antonio,

Muchas gracias por tus palabras de apoyo.

Saludos,

-Valentín

Tu página ha sido muy bella. Es mi consulta primera en etimologías. Es uno de los sitios que más me gustan y paso horas aprendiendo el origen de esas palabras. Me encanta. Felicidades por tu trabajo y espero siempre podamos disfrutar de tan hermoso sitio.  

Andrés Tavizón
México

Hola Andrés,

Me alegra que este sitio te haya sido de utilidad. Espero seguir manteniéndolo, por mientras tenga salud y capacidad.

Saludos,

-Valentín

Gracias por este sitio, lo he consultado por años y apenas hoy he navegado por este espacio. Es un gran esfuerzo sobre todo en la parte de la etimología, muchas palabras se encuentran aquí y es muy fácil de comprender su esencia a través de las explicaciones dadas.

Ojalá perdure el tiempo que tenga que durar.

Saludos.  

Carlos Pérez
Villahermosa, Tabasco, México

Hola Carlos,

Es muy gratificante conocer personas, como tú, que han usado estas páginas por mucho tiempo. Eso le da validez a su contenido.

Muchas gracias,

-Valentín

Primeramente permiteme felicitarte, ¡que maravilla! Fue un gran placer leer un poco de esta página. La encontré por casualidad buscando el significado de capicúa, y es como las sabritas... "no puedes comer solo una". Provocaste sed de aprendizaje.

Gracias por tu contribución al alimento del día, que no solo de pan vive el hombre. Dios te bendiga.  

Rosy
México

Hola Rosy,

Me alegra haber provocado esa sed. A mí me pasó lo mismo. Me contaron una etimología muy curiosa, la de canguro. La investigué y luego no pude parar de investigar el origen de las palabras, una tras otra. Esto es muy adictivo.

Saludos,

-Valentín

Estimado Valentin

Hace mucho tiempo que "uso" y disfruto profusamente el Diccionario Etimológico de tu autoría.

Increíble, pero solo hoy me di tiempo ( estoy jubilado) para responder a la pregunta: Quién o quienes tuvieron la magnifica idea de crear esta fantástica obra. Y ahora que sé que tu has sido su creador quiero agradecerte tu beneficiosa iniciativa para provecho de muchos, como yo, que disfrutamos de conocer y estudiar las palabras y su significado.

Muchísimas Gracias a tí y a todos quienes han contribuido a enriquecer y completar tu encomiable obra.

Carlos Simón
Viña del Mar, Valparaíso, Chile

Hola Carlos,

Muchas gracias por tomarte el tiempo de investigar la autoría y por tu agradecimiento.

Recibe un abrazo desde Texas,

-Valentín

Hola... muchas gracias por tus aportes... siempre consulto tu sitio. Hoy busqué "arcano" y pienso que puedo colaborar en profundizar sus implicancias. Mira, en este libro ahondo en dicho concepto: Paz Universal.

Hans Labra Bassa
Stgo. Chile

Hola Hans,

Interesante. Gracias por compartir tus ideas.

Saludos,

-Valentín

Querido Valentín, me parece tan hermoso lo que hacés... Me alegró muchísimo saber que sos ingeniero. Sos un ejemplo de que es posible tomarse uno en serio los hobbies y hacerlos una parte fundamental de la vida. Es natural tener intereses que no son tan compatibles el uno con el otro y uno no tiene por qué sentir que el hecho de que UNO de esos intereses se convierta en la profesión de uno ANIQUILA al otro. La vida se siente a veces corta pero en verdad, si se vive con alegría y en actividad, hay tiempo para mucho :)

El hecho de hacer de un pasatiempo toda una obra, como lo es esta página es un ejemplo de que uno puede embellecer su cotidianeidad y transformar su vida en una obra de arte.

Un abrazo fuerte.

Daiana
Buenos Aires, Argentina y Hildesheim, Alemania

Hola Daiana,

Es muy común en estos tiempos la transformación y cambios de profesión. Hay que reinventarse para adaptarse a las nuevas exigencias y sobrevivir.

Yo he tenido la suerte de hacer toda mi carrera profesional como ingeniero y poder jubilarme a temprana edad. Esto me ha dado tiempo y recursos para poder estudiar y transformar mi pasatiempo en algo de utilidad para los que visitan estas páginas. Como bien dices, es más gratificante hacer algo por amor que por necesidad económica. Por eso soy feliz.

Saludos desde Texas,

-Valentín

Excelente página, Valentín, me gusta mucho el ingenio con el cual escribes.  

Ruben Zorrila
México

Muchas gracias por tus palabras,  Rubén.

Saludos,

-Valentín

Hola, soy una gran admiradora de esta labor tan grande de recuperar la historia del vocabulario de la lengua, así como el esfuerzo que se hace para mantener una página web y brindar con ella un espacio para que los usuarios interesados en la lengua española puedan informarse y compartir conocimientos. Te deseo mucha suerte en los proyectos que tengas por delante y espero que esta página y la comunidad que la apoya sigan creciendo. :D Mi página favorita es la de etimologías, las consultaba para la escuela y por curiosidad.  

Gisela Gámez
México

Hola Gisela,

Muchísimas gracias por tus palabras. Es muy grato sentir el reconocimiento del esfuerzo de esta labor y saber que es valorada por personas como tú.

Saludos,

-Valentín

Soy una fan de las etimologías desde que soy niña, y siempre que quiero levantarle el ánimo a alguien las uso, porque muchas veces el origen de una palabra da un significado mas profundo a lo que quieres expresar, y eso da luz y curiosidad. Te felicito por tus páginas, la verdad son todas muy útiles y muy sencillas de entender para todos. Siempre peleo con otras webs o diccionarios porque resultan en tecnicismos que la gente aparta, en cambio aquí uno se siente cómodo y aprende.

Luciana Fernandez
Tucumán, Argentina

Hola Luciana,

Me alegro mucho que te hayas fijado en eso. Sí, esa era mi intención desde el principio. Tener un sitio ameno donde se explican las cosas usando un lenguaje sencillo, que puede ser entendido por todos.

Saludos,

-Valentín

Saludos Valentín!

Muchas gracias por tu página. Soy una apasionada de la etimología y tu página es una de las pocas que siempre satisface mi curiosidad.

Enhorabuena por haber continuado ahí desde 1998!!!!!

Mi intención firmando en el libro de visitas es la de ayudar con comentarios que espero no resulten demasiado molestos. No puedo evitar remarcar que tu sitio no es https (seguro para google) y es una lástima pues ello hace que tu gran trabajo se pierda en las búsquedas.

Por otro lado supongo que estás pagando por tu dominio .net para alojar tu web. ¿Nunca has pensado en invertir en wordpress? Seguro que conoces la plataforma. Es una de las mejores (si no la mejor) para alojar y diseñar tus webs. Con ello matas varios pájaros de un tiro: https, un diseño optimizado y práctico, y aparecer mejor en google.

Sé que pides no hacer propaganda de otras páginas. Espero entiendas que solo es un humilde consejo y yo no gano nada con wordpress (ya me gustaría a mí ser asociada o accionista, jajaja)

Un gran saludo desde Francia de una española que enseña español y que ama la lengua. Gracias por tu gran aporte.

Sigue con tu trabajo, es remarcable!!  

Susana
Limoges, Haute Vienne, Francia

Hola Susana,

Muchas gracias por tu crítica tan constructiva. La verdad es que ya había pensado antes en estos temas y he decido dejarlo como lo tengo. Aquí te explico mis razones.

Sobre https: Sí es verdad que http no cifra la información, así que podría permitir que un hacker vea la comunicación entre el usuario y el servidor. Pero en mi sitio no es un sitio comercial. Los usuarios no ponen información sensitiva, como números de tarjetas de crédito. 

Https requiere certificados, los cuales tienes que renovar cada cierto tiempo. Además, la encripción de la comunicación hace que las páginas sean más lentas.

No me importa que la falta de seguridad me cueste visitas desde Google, pues ya tengo cientos de miles al día. Son tantas que tengo que pagar por un servidor privado para satisfacer la demanda. Si tuviera muchas más visitas tendría que pagar por un servidor más potente o modificar todo lo que tengo para que mi plataforma pueda trabajar con varios servidores.

Sobre Wordpress: Sí, es una plataforma fácil de usar y tiene plantillas muy bonitas, pero son plantillas genéricas no muy aptas para un diccionario como el mío. También, son muy pesadas, por lo que toman más recursos para cargar. La plataforma que estoy usando, la he diseñado específicamente para este diccionario. Es muy liviana y rápida. Por otro lado, Wordpress tienen muchos agujeros de seguridad. No sabes la cantidad de hackers que atacan mi sitio cada día tratando de acceder páginas que no tengo, como: wp-admin, wp-content, wp-includes, etc.

Saludos,

-Valentín

Me encanta esta web, casi siempre la he visitado por saber de uno u otro término, y esta vez me surgió la necesidad de citarlos, por lo cual sería bueno -mi sugerencia- que incluyan la opción de formatos para citar la información que proporcionan.

Un gusto saludarles.  

Marcelo
Ambuquí, Imbabura, Ecuador

Hola Marcelo,

Por favor fíjate en la respuesta #2 a comentarios frecuentes (ReCoFrec).

Saludos,

-Valentín

Hola, me dio muy buena impresión tu sitio, y no por lo estético sino por el tipo de contenido. Es muy interesante, y entiendo que es un gran esfuerzo darle mantenimiento. Muchas gracias por estos detalles.

Saludos y adelante porque haces un bien a quienes te puedan leer.

PD: Se nota en tu rostro tu ascendencia y en el logo se da a entender (Chile, California, Rusia) y eso de un poco de ruso también.

Excelente.  

Carlos Sanchez
Mexico

Hola Carlos,

Muchas gracias por tus palabras. Sí, es mucho trabajo, pero vale la pena, cuando obtengo reconocimientos como el tuyo.

Así es. Tengo una gran diversidad en mi trayectoria. Aparte de California, debería poner Texas, donde resido ahora. También debería poner México, por la nacionalidad de la madre de mis hijos. Esta diversidad me hace respetar y valorar diferentes puntos de vista.

Abrazo,

-Valentín

Hola hombre valiente, también soy una apasionada por las letras, en especial su origen, me he dado cuenta que vivimos engañados.

La etimología de las palabras nos despiertan un poco, es increíble cómo nos falta la verdad hasta para expresarnos. En general me gustó todo, es bueno de tu parte hacer un recorrido por algunos refranes o palabras más comunes en otros idiomas.  

Yamile
Colombia

Hola Yamile,

Gracias por firmar mi libro. Estoy muy contento que te haya gustado este sitio.

Saludos,

-Valentín

Mi comentario es que te felicito por la creación de este espacio y admiro tu carrera. Yo soy el autor de la obra teatral "La Fiaca", estrenada mundialmente en el teatro ictus de Santiago de Chile en 1967. Después del estreno, ya durmiendo, me despertó un temblor. ¡Salud!  

Ricardo Talesnik
Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Hola Ricardo,

Me honra tu visita. Recuerdo hace muchos años a ver visto la película "La Fiaca", basada en tu obra. ¡Muy buena! Todavía me llega a la memoria el personaje principal diciendo "tengo fiaca".

Sí, los terremotos son muy frecuentes en Chile.

Saludos,

-Valentín